J.F. Hilligers

Ambtsbericht/Rapport en een daaropvolgende officiële waarschuwing.

Het document bestaat uit twee delen op één vel: bovenaan een interne melding (rapport) van een marktbeambte aan zijn superieur, en onderaan de tekst van de officiële waarschuwing die naar de overtreder is gestuurd. De kern van de klacht is tweeledig: 1. **Veiligheid:** Hilligers blokkeert een doorgang van ongeveer een meter breed die vrij moet blijven voor de "luchtbescherming" (evacuatie of hulpdiensten bij een luchtalarm). 2. **Orde:** Er bevinden zich herhaaldelijk minderjarigen (onder de 16 jaar) achter zijn kraam, wat blijkbaar in strijd is met de marktverordening. De taal is formeel en typerend voor de vroege 20e-eeuwse ambtenarij ("uwerzijds", "gewenscht", "stipt").

Ambtelijke waarschuwingsbrief (doorslag).

* **Inhoud:** De brief betreft een formele waarschuwing aan een marktkraamhouder (J.F. Hilligers) op de Lindengracht. Er worden twee overtredingen geconstateerd: 1. Het blokkeren van een doorgang (ongeveer 1 meter) die vrij moet blijven vanwege luchtbeschermingsmaatregelen. 2. De aanwezigheid van minderjarige jongens (onder de 16 jaar) achter de marktkraam, wat blijkbaar in strijd was met de geldende marktvoorschriften. * **Toon:** De toon is ambtelijk, dwingend en waarschuwend ("nadrukkelijk", "stipt te houden"). * **Taalgebruik:** Formeel Nederlands uit de vroege 20e eeuw (bijv. de aanhef "den Heer").

Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief.

Het document is een formele waarschuwing aan een marktkoopman op de Lindengracht in Amsterdam. De brief bevat twee specifieke klachten: 1. **Overtreding van veiligheidsvoorschriften:** De koopman blokkeert met zijn stal een doorgang die vrij moet blijven voor luchtbeschermingsmaatregelen. In 1940 was het cruciaal dat markten toegankelijk bleven voor hulpdiensten in geval van luchtaanvallen. 2. **Inzet van minderjarigen:** Er worden regelmatig jongens jonger dan 16 jaar achter de kraam aangetroffen, wat destijds blijkbaar in strijd was met de marktverordening of arbeidsrichtlijnen voor de markt. De toon is kort en dwingend ("Ik waarschuw U hiermede nadrukkelijk"), wat duidt op een officiële berisping die bij herhaling tot intrekking van de marktvergunning zou kunnen leiden.

Document

* **Persoonsgegevens**: Het document betreft ene J.F. Hilligers, geboren op 28 april 1905. * **Adres**: Er wordt een adres vermeld aan de Venloseweg (huisnummer 9-99). Onder de streep staat een verwijzing naar een verhuizing of nieuw adres: "na [naar] Hospstr. [Hospitaalstraat] 212 II", wat waarschijnlijk duidt op de tweede verdieping. * **Beroep/Activiteit**: De vermelding "Bloemen & planten Werk" suggereert dat de persoon werkzaam was in de bloemisterij of tuinbouw. * **Data**: Onderaan staan twee data genoteerd: 26 november 1941 en een periode of tijdstip "10-12". Dit duidt op administratieve verwerking tijdens de Tweede Wereldoorlog.

# TRANSCRIPTIE J. F. Hilligers geb. 28-4-'05 Venloseweg. 9-99. Bloemen & planten Werk _______________________ na Hospstr. 212 II p 26-11-'41 10-12 [onleesbaar, mogelijk paraaf of 'vink'] _______________________

# TRANSCRIPTIE [Linksboven in handschrift]: inschrijven **№ 28/09/1 M. 1940 27/11** [gestempeld] **Rapport** **"Lindengracht"** **Aan den Inspecteur** **v/h Marktwezen** **alhier** De vish pch No 177 J.F. Hilligers heeft de gewoonte om een doorloop ten behoeve van het luchtalarm is opengesteld ± 1 Meter te bezetten. Meermalen heb ik Hilligers gewaar- schuwd zulks na te laten, echter zonder su...

**28/09/2 M 28/11/40** [in rood/bruin schrift] **J.F. Hilligers, Lindenstraat 1** / **1e Melding** **Waarschuwing** Mij is gerapporteerd, dat U op de markt Lindengracht een doorgang, die in verband met de luchtbeschermingsmaatregelen moet worden vrijgehouden, regelmatig ± 1 meter bezet. Tevens worden regelmatig jongens beneden de 16 jaar achter Uw stal aangetroffen. Ik waarschuw U hiermede nadr...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] G. v. d. Kaai [?] [Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 28/11 [Getypt, rechtsboven:] VB/HG. [Getypt, midden:] den Heer J.F. Hilligers, Lindenstraat 1, <u>Amsterdam-Centrum.</u> [Getypt, rechts:] Wijk 9. 28 November 1940. [Getypt, links:] 28/89/2 m. Mij is gerapporteerd, dat U op de markt Lindengracht een doorgang, die in verband met de luchtbes...

# TRANSCRIPTIE R A P P O R T J.F.Hillegers,oud 45 jaar en wonende v.d.Hoopstraat 22 alhier,verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.Hij verklaart ongeveer twintig jaar en tot 1933,zij het niet onafgebroken,in de betrokken handel werkzaam te zijn geweest.Verschillende op de Centr:Markt gevestigde verklaaren mij desgevraagd voorheen met Hillegers zaken te hebben gedaan. Van...