Ambtelijke waarschuwingsbrief (doorslag). 28 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie), Amsterdam. Den Heer J.F. Hilligers, Lindenstraat 1, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] G. v. d. Kaai [?]
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 28/11
[Getypt, rechtsboven:] VB/HG.

[Getypt, midden:]
den Heer J.F. Hilligers,
Lindenstraat 1,
Amsterdam-Centrum.

[Getypt, rechts:]
Wijk 9.
28 November 1940.

[Getypt, links:]
28/89/2 m.

Mij is gerapporteerd, dat U op de markt Lindengracht een doorgang, die in verband met de luchtbeschermingsmaatregelen moet worden vrijgehouden, regelmatig ± 1 meter bezet. Tevens worden regelmatig jongens beneden de 16 jaar achter Uw stal aangetroffen.

Ik waarschuw U hiermede nadrukkelijk zich stipt te houden aan de op de markten gestelde voorschriften.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele waarschuwing aan een marktkraamhouder (J.F. Hilligers) op de Lindengracht. Er worden twee overtredingen geconstateerd:
1. Het blokkeren van een doorgang (ongeveer 1 meter) die vrij moet blijven vanwege luchtbeschermingsmaatregelen.
2. De aanwezigheid van minderjarige jongens (onder de 16 jaar) achter de marktkraam, wat blijkbaar in strijd was met de geldende marktvoorschriften.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en waarschuwend ("nadrukkelijk", "stipt te houden").
* Taalgebruik: Formeel Nederlands uit de vroege 20e eeuw (bijv. de aanhef "den Heer"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 28 november 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Luchtbescherming: De verwijzing naar "luchtbeschermingsmaatregelen" is typerend voor deze periode. De autoriteiten waren streng op het vrijhouden van doorgangen voor hulpdiensten in geval van bombardementen of brand.
* Lokale context: De Lindengrachtmarkt in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een belangrijke volksmarkt. De brief laat zien dat de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van marktverordeningen tijdens de vroege bezettingsjaren gewoon doorgingen.
* Kinderarbeid/Toezicht: Het verbod op jongens onder de 16 achter de stal duidt op strikte regels omtrent marktvergunningen en mogelijk het tegengaan van illegale kinderarbeid of overlast op de markt. G. v. d. Kaai J.F. Hilligers