Handgeschreven verzoekschrift 18 november 1941 Een garnalenkoopman (naam niet vermeld in dit fragment) [Bovenaan in marge:]
Inschrijving
groene kaart uitgereikt

18 Nov 1941
Wel. Edele Heer.

Met verschuldigde Eerbied wendt onder-
geteekende zich tot U, met een verzoek
daar U de aangewezen persoon bent, wie
mij in dit geval kunt helpen, de reden
van dit schrijven zal ik U uiteenzetten.
Ik ben al Jaren in de Vischhandel als
Garnalenkoopman, maar wegens dat de
omzet te klein is om mijn brood in te
verdienen, voelde ik mijn genoodzaakt
om dat om te zetten in mosselen.
Nu is het geval dat ik aangewezen
ben op een roode kaart toewijzing No: 68.
Daar ik den Heer K Lammers vroeg hoe
of dat mogelijk was, dat ik aangewezen
ben op een rood nummer, gaf den Heer
K Lammers mijn de raad, mijn tot U te
wenden, of ik evatueel niet in den
gunst mocht vallen voor een groene toe -
wijzing, daar het in het belang van mij
gezin is. Hopende dat ik zuiver in mijn

[Stempel onderaan:]
Nº 46^A / 110 / I M. 1941 26/11 De schrijver van deze brief is een garnalenhandelaar die door economische omstandigheden (te lage omzet) genoodzaakt is over te stappen op de handel in mosselen. Hij beklaagt zich over het feit dat hij een "roode kaart" (toewijzing nr. 68) heeft gekregen. Na overleg met een zekere heer K. Lammers verzoekt hij de geadresseerde om een "groene kaart". Uit de handgeschreven notitie bovenaan de brief ("groene kaart uitgereikt") kan worden opgemaakt dat het verzoek is ingewilligd. De brief is geschreven in een formele, ietwat nederige toon ("Met verschuldigde Eerbied"), wat gebruikelijk was voor petities aan autoriteiten in die tijd. Het document dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte distributie en regulering van goederen en handel. De "rode" en "groene" kaarten verwijzen naar het vergunningenstelsel of de toewijzing van handelsrechten binnen de visserijsector. Kleurcoderingen werden vaak gebruikt om verschillende categorieën handelaren of prioriteitsniveaus aan te duiden. De schaarste en de rantsoenering maakten het voor kleine zelfstandigen, zoals deze garnalenkoopman, uiterst moeilijk om het hoofd boven water te houden, waardoor men afhankelijk was van ambtelijke gunsten voor het voortbestaan van het familiebedrijf.