S. Swart (plaatshouder) en S. Platvoet (assistent).

Getypte brief (officieel schrijven of doorslag).

* **Inhoud:** De directeur van een gemeentelijke dienst reageert op een verzoek om advies van de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het gaat om een verzoek van de universiteit om medewerking aan een sociologisch onderzoek naar de lokale markten. * **Toon:** Formeel, ambtelijk en positief adviserend. * **Taalgebruik:** Opvallend is het gebruik van de "y" in plaats van de "ij" (*my, myn, lykt, by*), wat destijds op typemachines en in bepaalde schrijftradities nog voorkwam, hoewel de spelling-Marchant (1934) toen al de "ij" voorschreef. Ook de dubbele 'e' in *verleenen* is conform de toenmalige spelling. * **Proces:** Uit de brief blijkt dat er al informeel vooroverleg is geweest tussen de gemeentelijke dienst en de academische onderzoekers (Dr. Van Heek) voordat de officiële machtiging werd aangevraagd.

Officieel formulier van de gemeente Amsterdam (Marktwezen).

Dit document is een administratieve kennisgeving waarmee de marktkraamhouder S. Swart officieel afstand doet van de hem verleende toestemming voor de assistentie door S. Platvoet. Swart had een vaste standplaats op het Waterlooplein (nummer 212). Het formulier is gedateerd op 12 juli 1940 en bevat diverse ambtelijke aantekeningen, waaronder de bevestiging van de opzegging en de paraaf van de dienstdoende marktambtenaar. De handtekening van S. Swart rechtsonder bevestigt de aanvraag.

# TRANSCRIPTIE *(Linksboven in kader)* BIJBLAD VAN: M. , No. 30/39/1 1940 DOORGEZONDEN: 1/7 *(Rechtsboven)* 447 S. Swart pl 212 Waterlooplein " 364/365 Uilenburg *(Midden-tekst)* Op Waterlooplein: m 30/106/2 1/38 19/1 39 Assistentie toegestaan door "S Platvoet" Tegen inwilliging van het ver- zoek van S. Swart om zich tot wederopzegging op zijn plaatsen op de markten Waterlooplein en Uilenburg ...

# TRANSCRIPTIE *Opmerking: Gedrukte tekst is standaard weergegeven, handgeschreven tekst is cursief gemaakt. Doorgehaalde tekst is zichtbaar als ~~tekst~~.* Nº 30/39/2 M. 1940 6/7 *inschrijven s.v.p.* Ondergeteekende ...*S. Swart*........................ plaatshouder~~(ster)~~ op de markt(en): ........*Waterlooplein*....no. *2.1.2.*. .......................................no. ...... *opzeggen* ...

# TRANSCRIPTIE № 27/80/1 M. 1339 L Aan den Heer Inspecteur vh Marktwezen. M.H.! Heden avond ongeveer 9 uur had den standplaatshouder P.H. v. Peljee № 280 Ten Katestraat de assistente welke hem tot 24 Juni 39 door de Directie was verstrekt toch weer achter de stal, om mede behulpzaam te zijn in het schoonmaken van haring. ofschoon de plaatshouder zelf, zijn vrouw, en de toegestane assistent, du...

[Aantekeningen onder de streep, waarschijnlijk dossierinformatie:] H. Bootsma, pl. 160 Dapperstraat, 1e Conradstr. 52⁴. no. 26/50/6 d.d. 22/9 38 Assistentie – niet vervangen – aan mevr. Zwarts toegestaan. no. 26/64/3 d.d. 1/3 38? /,, verzoek om tweede assistent toe te staan, afgewezen. [Onderaan in ander handschrift, vermoedelijk instructie van de Inspecteur:] Th. Uitvlugt nader rapport, wie ware...

# TRANSCRIPTIE **Nº 81/12/2 M. 1338** <u>**Assistentie en Vervanging op de markten.**</u> I. Moet schriftelijk door den plaatshouder worden aangevraagd, onder overlegging van twee pasphoto's. Aan assistenten en vervangers wordt als zoodanig een legitimatiekaart uitgereikt. Als assistenten of vervangers komen in aanmerking: personen, die den 18-jarigen leeftijd hebben bereikt; in bijzondere geva...