J. van Dusseldorp

Getypte brief (doorslag of origineel op gekleurd papier).

* **Inhoud:** De brief dient als een officiële verklaring van bekwaamheid. De afzender bevestigt dat de heer Van Dusseldorp na onderzoek voldoende is opgeleid als kleinhandelaar in tuinbouwgewassen gedurende de afgelopen twee jaar. * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van Marchant (gebruik van "den", "dezerzyds", en de "y" in plaats van "ij" in "aannemelyk"). * **Administratieve context:** De brief verwijst naar een eerdere correspondentie van de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" van 6 februari 1939. De ontvanger kan deze brief gebruiken als bewijsstuk naar diezelfde centrale in Den Haag.

Getypte brief (officiële correspondentie).

Deze brief dient als een officiële verklaring van vakbekwaamheid. De schrijver (de Directeur) bevestigt dat na onderzoek is vastgesteld dat de heer J. van Dusseldorp gedurende de afgelopen twee jaar voldoende opleiding heeft gehad om te mogen werken als kleinhandelaar in tuinbouwgewassen (groenten en fruit). De brief fungeert als bewijsstuk dat de geadresseerde kan overleggen aan de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" in Den Haag, waarschijnlijk om een vergunning of officiële erkenning te verkrijgen voor zijn handel. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in *by*, *dezerzyds*, *aannemelyk*), wat gebruikelijk was op bepaalde typebmachines uit die tijd of een bewuste spellingskeuze.

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

# TRANSCRIPTIE 19 Dec. 1941 plaats J. Jansen Dapperplein [omkaderd: visch va buiten gekocht] 2 beurten overslaan

# TRANSCRIPTIE [Linksboven:] Dusseldorp [Rechtsboven, potlood:] Opdr. M Sixma [Stempel:] № 77 / 1 / 1 M. 1942 [Midden:] J. P. Hazeraat heeft ontvangen op. 23/12 - 41 per auto van Exp. Vonk uit Rotterdam 1 lading uien Vervoer buiten C.M. om [Linksonder in kader:] Opgave P. v. Meij J. P. Hazeraat [Rechtsonder:] 24/12 - 41 [paraaf] [Rond stempel rechts:] MARKTWEZEN * CENTRALE MARKT * AMSTERDAM

# TRANSCRIPTIE M Duinhoven of C. Aertsen Doelstr 53 J v Galenstr 141 bij C Markt

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer