A. v.d. Boogaart

Zakelijke brief / correspondentie betreffende een schadeclaim.

* **Taal en Stijl:** Het document is opgesteld in het zakelijke Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Mijnheer", "bij voorbaat dank"). Opvallend is het gebruik van de tussen-n in "den schipper", passend bij de toenmalige spelling. * **Inhoudelijke kern:** De verzekeringsmakelaar Hudig vraagt namens hun cliënt (Schipper van den Boogaart) om een getuigenverklaring van de marktopzichter in Amsterdam. Er is een aanvaring geweest tussen een ijsbreker van de bekende Amsterdamse rederij Bergmann en de bijboot van de motortjalk "Dankbaarheid". * **Opmerkelijke details:** * De vermelding van de "ijsbreker" wijst op de zeer strenge winter van 1939-1940, waarbij de Nederlandse wateren dichtvroren. * Het bijsluiten van een postzegel voor het antwoord was een gebruikelijke hoffelijkheid in zakelijke correspondentie om een snelle reactie te stimuleren. * De afkorting "per proc." (per procura) geeft aan dat de ondertekenaar (Den Hertog) gemachtigd was namens de firma te tekenen.

# TRANSCRIPTIE VP/HG. 37/33/3 M. Verzonden 22/3-'40. 22 Maart 1940. de Fa. D. Hudig & Co., Wijnhaven 23, R o t t e r d a m . (C.) Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 dezer (Uw schade no. 36469) bericht ik U, dat de onderhavige aanvaring het gevolg is geweest van het feit,...

# TRANSCRIPTIE vP/HG. 37/33/3 M. *extra* [handgeschreven] 22 Maart 1940. de Fa. D. Hudig & Co., Wijnhaven 23, R o t t e r d a m . (C.) Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 dezer (Uw schade no. 36469) bericht ik U, dat de onderhavige aanvaring het gevolg is gewee...

# TRANSCRIPTIE S/HB. den Heer A.Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de stad Amsterdam, Museumplein 19, <u>Amsterdam-Zuid.</u> 37/99/1 M. 17 Augustus 1942.

# TRANSCRIPTIE D/HG. [in blauw potlood:] Extra Mw.M.J.Hoogendijk-v.d.Linden, Tholenstraat 1, Amsterdam-Noord. Wijk Buikslot. 28/29/2 M. 14 Mei 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan. Indien U derhalve het achterstallige marktgeld voor Uw plaats op de markt Lindengracht niet onverwijld aanzuivert, zal deze pla...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 8/9 Abt[...ing?] TB/HB. den Heer A. Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de Stad Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam-Zuid. 2C/21/3 M. 8 September 1942. verzoek J. Aldewereld. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Augustus j.l. heb ik de eer U te ...