Getypte brief (doorslag of kopie). 14 mei 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). Mw. M.J. Hoogendijk-v.d. Linden, Tholenstraat 1, Amsterdam-Noord (Wijk Buikslot). D/HG.

[in blauw potlood:] Extra

Mw.M.J.Hoogendijk-v.d.Linden,
Tholenstraat 1,
Amsterdam-Noord.
Wijk Buikslot.

28/29/2 M. 14 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.
Indien U derhalve het achterstallige marktgeld voor Uw plaats op de markt Lindengracht niet onverwijld aanzuivert, zal deze plaats worden ingetrokken.

De Directeur, Dit is een zakelijke en dwingende mededeling van een gemeentelijke instantie (vermoedelijk de Dienst van het Marktwezen) aan een marktkoopvrouw. Mevrouw Hoogendijk-v.d. Linden had blijkbaar een verzoek ingediend (mogelijk om uitstel van betaling of kwijtschelding), maar dit verzoek is afgewezen.

De kern van de brief is een sommatie: er is sprake van achterstallig marktgeld voor een staanplaats op de Lindengracht-markt. De toon is formeel en dreigend; als er niet direct ("onverwijld") wordt betaald, raakt zij haar plek op de markt kwijt. Dit wijst op een strikt handhavingsbeleid van de autoriteiten in die tijd. De brief is gedateerd op 14 mei 1941, precies een jaar na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De bureaucratie van de stad draaide echter grotendeels door onder toezicht van de bezetter.

De Lindengracht-markt in de Jordaan was (en is) een van de bekende markten van Amsterdam. In de oorlogsjaren werd de handel op markten steeds moeilijker door schaarste, distributiemaatregelen en anti-Joodse verordeningen (hoewel daar in deze specifieke brief geen directe aanwijzing voor is). Voor veel kleine handelaren was het betalen van het staangeld een zware last in een tijd van economische achteruitgang. De onverbiddelijkheid van "De Directeur" in deze brief illustreert de harde realiteit voor marktkooplieden in oorlogstijd. Hoogendijk (Mevrouw) M.J. Hoogendijk Gemeente Amsterdam Marktwezen