M. Zou

Handgeschreven briefkaart/notitie.

* **Kern van het verzoek:** Jasper Glas verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om een bewijsstuk (vergunning of certificaat) van de Gemeentelijke Voedselvoorziening Amsterdam. * **Noodzaak:** Zonder dit bewijs kan hij zijn werkzaamheden niet uitvoeren omdat hij met zijn auto nergens wordt doorgelaten. Dit wijst op strikte controles op het wegverkeer voor transporteurs in die periode. * **Toon:** De brief is beleefd doch dwingend ("daar anders mijn bedrijf geheel stilstaat"), wat duidt op de economische urgentie van het verzoek. * **Paleografische details:** Het handschrift is een typisch vroeg-20e-eeuws cursief. Afkortingen zoals "Gem" (Gemeente) en "A’dam" (Amsterdam) worden gebruikt. Opvallend is het gebruik van het woord "Auto", wat in 1920 nog een relatief modern en gecontroleerd vervoermiddel was voor goederenvervoer.

Z. O. Z.

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauw potlood, bovenaan:] *Verzonden 30/10* *M. v. d. Laan* [?] [Getypt:] het Bestuur van de Marktkooplieden- vereeniging "Vooruitgang Zy Ons Doel", Wyttenbachstraat 61, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wyk 18. 25/126/2 M 30 October 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 October jl. ver- leen ik U hierby aan den heer Wang Joe Jing tot wede...

. . . . . . . . . | 100 " | 5.-- | | UIEN B. | . . . . . . . . . . . . . . . | 100 " | 4.50 | Z.o.z. (A) 19026 - '41 - K 983

. . . . . . . | " 100 " | " 5.- | | UIEN B. | . . . . . . . . . . . . . | " 100 " | " 4.50 | z.o.z. (A) 19026 - '41 - K 983