Handgeschreven briefkaart/notitie. 14 mei 1920. Jasper Glas, gevestigd te Kwadijk (adres: B 20). Kwadijkerwoude 14 Mei 1920

Aan den Heer Directeur Marktwezen A’dam

M. Zou U mij willen sturen ’n bewijs van
de Gem A’dam der Voedselvoorziening
daar anders mijn bedrijf geheel stilstaat,
anders word ik nergens doorgelaten met de
Auto. Gaarne eenig antwoord tegemoet ziende
teeken ik Hoogachtend Jasper Glas
Kwadijk B 20 * Kern van het verzoek: Jasper Glas verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om een bewijsstuk (vergunning of certificaat) van de Gemeentelijke Voedselvoorziening Amsterdam.
* Noodzaak: Zonder dit bewijs kan hij zijn werkzaamheden niet uitvoeren omdat hij met zijn auto nergens wordt doorgelaten. Dit wijst op strikte controles op het wegverkeer voor transporteurs in die periode.
* Toon: De brief is beleefd doch dwingend ("daar anders mijn bedrijf geheel stilstaat"), wat duidt op de economische urgentie van het verzoek.
* Paleografische details: Het handschrift is een typisch vroeg-20e-eeuws cursief. Afkortingen zoals "Gem" (Gemeente) en "A’dam" (Amsterdam) worden gebruikt. Opvallend is het gebruik van het woord "Auto", wat in 1920 nog een relatief modern en gecontroleerd vervoermiddel was voor goederenvervoer. De datum van de brief, mei 1920, valt in de periode vlak na de Eerste Wereldoorlog. Hoewel Nederland neutraal was, heerste er nog steeds schaarste en was de distributie van goederen onderworpen aan strenge overheidsregels. De "Voedselvoorziening" was een overheidsinstantie die toezag op de eerlijke verdeling en het transport van schaarse middelen.

Transporteurs en handelaren uit de regio rondom Amsterdam (zoals Kwadijk) hadden officiële papieren nodig om de stad in te mogen of om langs controleposten te komen. Zonder de juiste documentatie liep men het risico verdacht te worden van zwarte handel of simpelweg de doorgang ontzegd te worden. Jasper Glas was waarschijnlijk een leverancier van agrarische producten die voor de Amsterdamse markt bestemd waren. M. Zou Marktwezen