W. Dir

Handgeschreven brief (verzoekschrift/correspondentie).

* **Inhoud:** De schrijver richt een beleefd verzoek aan een directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie zoals de Marktwezen of een ondersteuningsfonds). De kern van de brief is de onmacht om een wekelijkse betaling van 5 gulden te voldoen. De reden die hiervoor wordt opgegeven is de deplorabele staat van de handel op dat moment, waardoor de schrijver zelfs geen geld meer heeft om voorraad in te slaan of de markt te bezoeken. * **Schrifttype:** Een vlot, enigszins informeel maar leesbaar cursief handschrift uit de jaren dertig. * **Stijl en Spelling:** De brief bevat typische tijdsgebonden kenmerken, zoals de spelling "oogenblik" en "desen". De term "onmorglijk" is een fonetische of dialectische verschrijving van "onmogelijk". Het taalgebruik is nederig ("mijn wil is goed", "beleefd"). * **Administratieve sporen:** De paarse stempels en referentienummers bovenin duiden op een officiële archivering door een instantie. De datum "8/4" in de kop is waarschijnlijk de datum van ontvangst.

# TRANSCRIPTIE De Weledb Heer Directeur v. d. Marktwezen J v Galenstr. 14 A. dam.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE ungehindert ausüben können. Der Direktor, [Paraaf/initialen in rode inkt, mogelijk "Wy"]

# TRANSCRIPTIE W. L. M. te zijner aanzien zal nemen. [Paraaf, mogelijk 'DD' of 'SJ']

# TRANSCRIPTIE Den Weledel Geboren Heer D I R E C T E U R Marktwezen Jan van Galenstraat 16 Amsterdam W.