K. Omer

Document

* **Inhoud:** De afzender, K. Omer, verzoekt om kwijtschelding ("ontheffing") van een openstaande schuld van 2,50 gulden. Deze schuld is gerelateerd aan de huur van een staanplaats in "den hal" (waarschijnlijk de Centrale Markthal in Amsterdam). * **Motivatie:** De schrijver verkeert in grote financiële nood ("het mijn zeer slecht gaad") en is fysiek of financieel niet in staat de schuld af te lossen. Hij stelt als alternatief voor om de betaling op te schorten ("schorsing") zodat hij op een later moment zijn werkzaamheden kan hervatten en de schuld eventueel alsnog kan voldoen. * **Vorm en Stijl:** De brief is geschreven in een nederige, formele toon ("un Edelen", "Bij voorbaat dank"). Er zijn diverse spelfouten en grammaticale onjuistheden aanwezig (bijv. "gaad" met een 'd', "un" voor "uw", "betaaling" met dubbel 'a'), wat typerend is voor correspondentie van burgers met een beperkte schoolopleiding in die periode.

# TRANSCRIPTIE [Gedrukte tekst linksboven:] H. STEVENS Jr. Kweeker - Handelaar OOSTEINDERWEG 233 AALSMEER [Handgeschreven en gestempelde tekst bovenaan:] 22/3 N 22/3 / ,M. 1939 [Gedrukte tekst midden:] BRIEFKAART [Handgeschreven adres op voorgedrukte lijnen:] AAN Den Heer den Directeur J. v galenstraat 14 Amsterdam

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] *Zie. M. de Kan.* [Midden boven:] HG. *extra* [Linksboven:] 27/53/2 M. [Rechtsboven:] 23 Augustus 1940. [Geadresseerde:] den Heer H.J.Kemper, Borgerstraat 48 hs, Amsterdam-West. Wijk 12. [Inhoud:] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juli jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en)Ten Katestraat te late...

# TRANSCRIPTIE Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat bij mijn dienst bericht is ingekomen, dat J.K. Abren, wonende Gov. Flinckstraat 322 II, wien bij beschikking van B. en W. d.d. 29/11-38 no. 811 L.M.R. 1938 vergunning is verleend tot het op een anderen dan voor de markt bestemden tijd opzetten van kramen op de markt aan de Alb. Cuypstraat, mij mededeeling heeft gedaan, ~~dat hij zijn zaak ...

# TRANSCRIPTIE 2 ex. M. de Boer. HG. 27/53/2 M. Verzonden 23/8-'40 23 Augustus 1940. den Heer H.J. Kemper, Borgerstraat 48 hs, Amsterdam-West. Wijk 12. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juli jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Ten Katestraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw broer J. Kemper, ge- boren 1 Januari 1921. De Direct...

Salomon Lakmaker 6/4/02 A'dam, Lepelstr. 89 III (C). A 35. No. 589714 Erk -42309- [Kantlijn rechts: v (rood), omcirkeld: gr.]