Officiële brief/vergunning. 23 augustus 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktwezen of een soortgelijke instantie, zie stempel "HG"). 2 ex. M. de Boer.

HG.

27/53/2 M. Verzonden 23/8-'40

23 Augustus 1940.

den Heer H.J. Kemper,
Borgerstraat 48 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw broer J. Kemper, ge-
boren 1 Januari 1921.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van de directeur van een Amsterdamse marktdienst. In reactie op een verzoek van 7 juli 1940 krijgt de heer H.J. Kemper toestemming om hulp te krijgen bij zijn marktkraam.

Enkele opvallende administratieve details:
* Beperkte toestemming: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om de vergunning op elk moment in te trekken.
* Bijstaan vs. Vervangen: De tekst benadrukt expliciet dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit was een belangrijk onderscheid in de marktreglementen: de vergunninghouder moest in principe zelf aanwezig zijn; een familielid mocht helpen, maar de zaak niet volledig overnemen zonder verdere officiële stappen.
* Locatie: Het betreft de bekende Ten Katemarkt in Amsterdam-West. De geadresseerde woonde in de Borgerstraat, wat op loopafstand van de markt ligt.
* Persoonsgegevens: De broer, J. Kemper, wordt met naam en geboortedatum genoemd (1 januari 1921). Ten tijde van de brief was hij 19 jaar oud. De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het land in oorlogstijd verkeerde, ging de gemeentelijke bureaucratie en het dagelijks leven op de markt in eerste instantie gewoon door. De stempel "HG" staat vermoedelijk voor de afdeling Handels- en Gemeentemarkten van de gemeente Amsterdam.

De Ten Katemarkt, opgericht in 1910, was en is een centrale plek in de Kinkerbuurt. Documenten als deze geven een inkijkje in hoe kleine ondernemers hun familie bij hun bedrijf betrokken en hoe strikt de gemeente toezag op de bezetting van de marktplaatsen. Het is een tastbaar bewijs van de continuïteit van stedelijk beheer tijdens de vroege oorlogsjaren. H.J. Kemper J. Kemper M. Verzonden M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen