Doorslag van een officiële brief (archiefstuk). 23 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H.J. Kemper, Borgerstraat 48 hs, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zie. M. de Kan.

[Midden boven:]
HG. extra

[Linksboven:]
27/53/2 M.

[Rechtsboven:]
23 Augustus 1940.

[Geadresseerde:]
den Heer H.J.Kemper,
Borgerstraat 48 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en)Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - doorUw broer J.Kemper, ge-
boren 1 Januari 1921.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het document is een formeel besluit van de directeur van een gemeentelijke instantie in Amsterdam. De heer H.J. Kemper, die een marktplaats heeft op de Ten Katemarkt (een bekende dagmarkt in Amsterdam-West), krijgt officieel toestemming om geholpen te worden door zijn jongere broer.

Opvallende details zijn:
* Strikte voorwaarden: De broer mag de vergunninghouder alleen "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op de strikte regelgeving waarbij vergunningen strikt persoonsgebonden waren en de houder fysiek aanwezig moest zijn.
* Bureaucratie: De brief is een reactie op een verzoek van 1,5 maand eerder (7 juli), wat duidt op een traag administratief proces.
* Identificatie: De broer, J. Kemper, wordt specifiek geïdentificeerd met zijn geboortedatum (1 januari 1921). Op het moment van schrijven is hij 19 jaar oud. De datum van deze brief, 23 augustus 1940, is cruciaal. Nederland bevindt zich dan in de eerste maanden van de Duitse bezetting. Hoewel de brief op het eerste gezicht een gewone administratieve handeling lijkt, vond dergelijke correspondentie plaats in een tijd van toenemende controle op de economie en de voedselvoorziening door de bezetter.

Markten zoals de Ten Katemarkt waren essentieel voor de lokale bevolking. De vermelding "Wijk 12" en het adres in de Borgerstraat bevestigen de lokale focus in Amsterdam-West (de Kinkerbuurt). De handgeschreven notitie "Zie M. de Kan" kan verwijzen naar een ander dossier of een specifieke ambtenaar die betrokken was bij de controle op de Amsterdamse markten tijdens de oorlogsjaren. De term "tot wederopzegging" geeft de autoriteiten de macht om deze gunst op elk moment weer in te trekken. H.J. Kemper J. Kemper M. de Kan Marktwezen