Handgeschreven brief op briefpapier met voorgedrukte kop. 8 Augustus 1940. E. van Komen, Haring- en Zuurwaren (Ten Katestraat 17¹, Amsterdam). Dr. A. v. d. Laan, directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Briefhoofd]
Nº 27/54/M. 1940 10/8
E. van Komen
HARING- EN ZUURWAREN
ENGROS DETAIL
TEN KATESTRAAT 17¹
AMSTERDAM POSTGIRO 297313

[Brieftekst]
AMSTERDAM, 8 Augustus 1940

Den weledelen zeer geleerde Heer
dr. A. v. d. Laan,
directeur v. h. Marktwezen
te Amsterdam.

Mijnheer,

Vanwege de zeer bijzondere omstandigheden heb ik op het oogenblik geen handel waarmee ik op de markt kan staan en verzoek u vriendelijk vanwege en gedurende deze omstandigheden mij te willen ontslaan van mijn verplichting om twee keer per week mijn plaats op de markt in de ten Katestr. te bezetten, met behoud van het recht op mijn plaats en te kunnen staan dan wanneer ik handel heb.

Bij voorbaat mijn vriendelijken dank teeken ik
Hoogachtend
E v Komen

[Administratieve kanttekening, links onderaan]
Aangezien adressant geen haring kan bekomen en andere handel moeilijk is te bekomen, is er m.i. een reden aanwezig om hem voorloopig 3 maanden uitstel te verleenen van de verplichting om twee keer per week zijn plaats te bezetten.
Hij is thans twee weken (f 2,70) marktgeld verschuldigd en dient evenwel regelmatig zijn marktgeld te betalen.
A'dam 15-8-'40
[Paraaf]

[Aantekening midden rechts]
n.i. Insp. * Kernboodschap: De vishandelaar E. van Komen verzoekt om tijdelijke ontheffing van de 'bezettingsplicht' van zijn marktkraam in de Ten Katestraat. Vanwege de oorlogsomstandigheden kan hij geen voorraad (haring) inkopen. Hij wil echter zijn recht op de vaste staanplaats niet verliezen.
* Ambtelijke afhandeling: De inspecteur van het Marktwezen adviseert positief op het verzoek. Hij stelt een termijn van drie maanden uitstel voor, maar stelt als harde voorwaarde dat de handelaar zijn marktgeld (stageld) blijft doorbetalen, inclusief een achterstand van ƒ 2,70.
* Taalgebruik: De brief hanteert de uiterst formele aanspreekvormen die destijds gebruikelijk waren voor correspondentie met hooggeplaatste ambtenaren ("Den weledelen zeer geleerde Heer"). * Tijdsgeest: De brief is geschreven in augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie. De "bijzondere omstandigheden" waar Van Komen over spreekt, refereren direct aan de vroege gevolgen van de Duitse bezetting: verstoring van de visserij op de Noordzee en het begin van schaarste in de voedselvoorziening.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het document illustreert hoe kleine zelfstandigen direct in hun voortbestaan werden getroffen door de oorlogssituatie en hoe zij probeerden via formele weg hun rechten veilig te stellen voor de toekomst. A. v. d. Laan E. van Komen Marktwezen