20 november 1940 (met administratieve aantekening "22/11"). K. Omer, Blasiusstraat 88, Amsterdam. № 66/15/6 M. 1940 [doorstreept: 22/11] 20/11 1940
uittreksel
Amsterdam

M.H.
Ondergeteekende doet een beroep
op un Edelen om ontheffing van
betaaling van schuld van de plaats
in den hal. Daar het mijn zeer
slecht gaad en niet in staat ben
om 2.50 af te betaalen vraag ik
aan u s.v.p zulks toe te staan
Bij al dien zulks niet kan dan
verzoekt ondergeteekende om
op schorsing dat staat en dan
weer verder te mogen gaan.

Bij voorbaat dank voor u wel-
willende medewerking

Van den Heer Maerse

Ondergeteekende
K. Omer
Blasiusstr 88 * Inhoud: De afzender, K. Omer, verzoekt om kwijtschelding ("ontheffing") van een openstaande schuld van 2,50 gulden. Deze schuld is gerelateerd aan de huur van een staanplaats in "den hal" (waarschijnlijk de Centrale Markthal in Amsterdam).
* Motivatie: De schrijver verkeert in grote financiële nood ("het mijn zeer slecht gaad") en is fysiek of financieel niet in staat de schuld af te lossen. Hij stelt als alternatief voor om de betaling op te schorten ("schorsing") zodat hij op een later moment zijn werkzaamheden kan hervatten en de schuld eventueel alsnog kan voldoen.
* Vorm en Stijl: De brief is geschreven in een nederige, formele toon ("un Edelen", "Bij voorbaat dank"). Er zijn diverse spelfouten en grammaticale onjuistheden aanwezig (bijv. "gaad" met een 'd', "un" voor "uw", "betaaling" met dubbel 'a'), wat typerend is voor correspondentie van burgers met een beperkte schoolopleiding in die periode. * Historische periode: De brief dateert van november 1940, de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de economische druk op kleine zelfstandigen en markthandelaren in Amsterdam snel toenam door beperkende maatregelen en schaarste.
* Geografie: De Blasiusstraat bevindt zich in de Oosterparkbuurt in Amsterdam-Oost, destijds een wijk met veel kleine ambachtslieden en arbeidersgezinnen. De "hal" verwijst naar de Centrale Markthal, het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie.
* Administratieve context: Het dossiernummer bovenin (№ 66/15/6 M. 1940) duidt erop dat de brief is gearchiveerd door een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling of de sociale dienst van de gemeente Amsterdam. De term "uittreksel" suggereert dat deze brief onderdeel was van een groter dossier over de betalingsachterstanden van markthandelaren. K. Omer M.H. Gemeente Amsterdam Marktwezen