J. Wolters

Doorslag van een officiële brief/kennisgeving.

* **Inhoud:** De brief is een officiële sanctie wegens een overtreding van het marktreglement. De heer Franschman heeft geprobeerd een onbevoegde persoon (J. Wolters) de Centrale Markt op te smokkelen door hem te verbergen onder het zeil van een transportfiets. * **Sanctie:** De toegang tot de markt wordt ontzegd voor de duur van drie dagen (20 t/m 22 juni 1940). De directeur beroept zich hierbij op Artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. * **Taalkenmerken:** Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (my, toegangsbewys, transportrywiel, tyd, namelyk, Vrydag). Dit kwam in de vroege 20e eeuw vaker voor in administratieve teksten of bij specifieke schrijfmachine-instellingen. * **Locatie:** De Onkelboerensteeg was een kleine steeg in de oude Amsterdamse Jodenbuurt, nabij het Waterlooplein.

Officiële brief / disciplinaire kennisgeving.

* **Inhoud:** De brief is een officiële berisping en sanctie. De heer L. Franschman wordt gestraft omdat hij op 13 juni 1940 probeerde de heer J. Wolters illegaal de Centrale Markt in Amsterdam binnen te smokkelen. Hij deed dit door Wolters te verbergen onder het zeil van zijn transportfiets (bakfiets). * **Sanctie:** Op basis van het marktreglement wordt Franschman voor drie dagen de toegang tot de markt ontzegd (20 t/m 22 juni 1940). * **Toon:** De toon is strikt zakelijk, juridisch en autoritair, kenmerkend voor gemeentelijke administratie uit die tijd. * **Opvallende details:** Het gebruik van de term "driewielig transportrijwiel" illustreert het destijds gebruikelijke vervoermiddel voor marktkooplieden. De handgeschreven notitie "extra" duidt mogelijk op een extra kopie voor een specifiek dossier of een bijzondere behandeling van de correspondentie.

# TRANSCRIPTIE Zie: de Geus bellen i.z. Wolters 11/7 '43

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

87 | | " 8 | P.Redert Wzn., Havenhoofd 344 | " 131 | J.Slotemaker, Jan in 't Veltstraat 123 | | | | " 135 | K.Kramer, Vijzelstr.187 | | | | " 139 | Wed.A.de Boer-Koorn, Vijzelstr.10 | 17793 - '39

Eendrachtstr. 9 hs V 4.5.13 J 010723 J.Elsas Blasiusstr.122 IIIV 1.7.23 J 190822 S.v.Emrik Zwanenb.wal 34 hs V 19.8.22 J 010321 H.v.Engel Pythagorasstr.49 hsV 1.3.21 J 120123 S. Erwteman Duivelandstr.27 hs 12.1.23 J 67724 SW S.Frankenhuis Maritzstr.19 III V 9.12.00 * = geb.datum

# TRANSCRIPTIE 685,29 Getransporteerd 3,86 J.C.J.v.Veen 3,86 C.W.Weerdenburg 5,17 A.Th.v.Weerdenburg 2,55 J.A.v.Weerdenburg 2,55 J.H.H.Wernsing 2,55 A.W.A.Winters 3,86 H.J.Wolkers 3,86 Wed.J.Wolkers geb.Dijst ---------- 713,55 Totaal ===========