Officiële brief / disciplinaire kennisgeving. 17 juni 1940. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer L. Franschman, Onkelboerensteeg 2, Amsterdam-Centrum. 77/20/2 II

extra G

17 Juni 1940.

den Heer L. Franschman,
Onkelboerensteeg 2,
Amsterdam-Centrum.

Mij is gerapporteerd, dat U op 13 Juni jl. heeft getracht aan den heer J. Wolters, die niet in het bezit was van een toegangsbewijs voor de Centrale Markt, toegang tot deze markt te verschaffen door hem onder het zeil van Uw driewielig transportrijwiel te verstoppen.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van drie dagen, namelijk op Donderdag 20, Vrijdag 21 en Zaterdag 22 Juni 1940.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en sanctie. De heer L. Franschman wordt gestraft omdat hij op 13 juni 1940 probeerde de heer J. Wolters illegaal de Centrale Markt in Amsterdam binnen te smokkelen. Hij deed dit door Wolters te verbergen onder het zeil van zijn transportfiets (bakfiets).
* Sanctie: Op basis van het marktreglement wordt Franschman voor drie dagen de toegang tot de markt ontzegd (20 t/m 22 juni 1940).
* Toon: De toon is strikt zakelijk, juridisch en autoritair, kenmerkend voor gemeentelijke administratie uit die tijd.
* Opvallende details: Het gebruik van de term "driewielig transportrijwiel" illustreert het destijds gebruikelijke vervoermiddel voor marktkooplieden. De handgeschreven notitie "extra" duidt mogelijk op een extra kopie voor een specifiek dossier of een bijzondere behandeling van de correspondentie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 17 juni 1940, slechts vijf weken na de Duitse inval en het begin van de bezetting van Nederland. Hoewel de brief een interne marktregel overtreedt, vindt dit plaats in een periode van toenemende restricties en controle.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Toegangscontrole was essentieel voor de regulering van de handel.
* Sociaal-geografische context: De ontvanger woonde in de Onkelboerensteeg, een zijstraat van de Jodenbreestraat in de Amsterdamse Jodenbuurt. De achternaam "Franschman" en de woonlocatie wijzen erop dat de ontvanger zeer waarschijnlijk van Joodse afkomst was. In de context van juni 1940, hoewel de grote anti-Joodse maatregelen van de bezetter nog moesten komen, was het behouden van toegang tot de markt cruciaal voor het levensonderhoud van handelaren in deze buurt. Een ontzegging van toegang, ook al was het voor drie dagen, had direct invloed op de inkomsten. J. Wolters L. Franschman