Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 17 juni 1940 (met handgeschreven aantekening "Verzonden 18/6"). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Linksboven getypt:] 77/20/2 M

[Middenboven handgeschreven:] Verzonden 18/6

[Rechtsboven handgeschreven paraaf/naam, mogelijk:] M. Braem [?]

[Rechtsboven getypt:] G

[Rechts getypt:] 17 Juni 1940.

den Heer L. Franschman,
Onkelboerensteeg 2,
Amsterdam-Centrum.

My is gerapporteerd, dat U op 13 Juni jl. heeft getracht aan den heer J. Wolters, die niet in het bezit was van een toegangsbewys voor de Centrale Markt, toegang tot deze markt te verschaffen door hem onder het zeil van Uw driewielig transportrywiel te verstoppen.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk op Donderdag 20, Vrydag 21 en Zaterdag 22 Juni 1940.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële sanctie wegens een overtreding van het marktreglement. De heer Franschman heeft geprobeerd een onbevoegde persoon (J. Wolters) de Centrale Markt op te smokkelen door hem te verbergen onder het zeil van een transportfiets.
* Sanctie: De toegang tot de markt wordt ontzegd voor de duur van drie dagen (20 t/m 22 juni 1940). De directeur beroept zich hierbij op Artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Taalkenmerken: Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (my, toegangsbewys, transportrywiel, tyd, namelyk, Vrydag). Dit kwam in de vroege 20e eeuw vaker voor in administratieve teksten of bij specifieke schrijfmachine-instellingen.
* Locatie: De Onkelboerensteeg was een kleine steeg in de oude Amsterdamse Jodenbuurt, nabij het Waterlooplein. De datum van dit document, 17 juni 1940, is saillant: dit is slechts één maand na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de voedselvoorziening in de stad. In deze periode werden controles op de distributie en toegang tot markten strenger.

Hoewel de maatregel in deze brief gebaseerd is op het algemene marktreglement, is het historisch relevant dat de Onkelboerensteeg in het hart van de Joodse wijk lag. Veel handelaren die daar woonden, kregen in de loop van de bezetting te maken met steeds restrictievere maatregelen die hun handel en bewegingsvrijheid beperkten, uitmondend in de volledige uitsluiting van Joden van de openbare markten later in de oorlog. Franschman heeft (De heer) J. Wolters L. Franschman M. Braem