L.B. Matteman

Verklaring van opname in een ziekenhuis.

Het document is een officiële verklaring van opname, geschreven op een formulier (mogelijk een receptenbriefje gezien de 'R' linksboven) van het Portugees-Israëlietisch Ziekenhuis (PIZ). De directrice, Sientje de Boer, bevestigt hiermee dat de heer L.B. Matteman op vrijdag 22 maart 1940 is opgenomen voor verpleging. De aanhef "L.S." staat voor *Lectori Salutem* ("Heil aan de lezer"), een destijds gebruikelijke formele opening voor verklaringen gericht aan een onbepaalde derde partij (zoals een werkgever, verzekering of overheidsinstantie). De rode aantekening "Inschrijven" duidt op een administratieve verwerking van dit bewijsstuk bij de ontvangende instantie.

# TRANSCRIPTIE [In het kader linksboven:] B I J B L A D V A N : M. No. 31/17/3 1940 DOORGEZONDEN: 21/3 - '40. [Rechtsboven:] 125 Milenburg [?] [Hoofdtekst:] Daar de echtgenoot van Mevr Matteman thans ten behoeve van haar afstand van zijn plaats heeft gedaan - zie 31/17/5 M 1940 - kan de plaats op naam van Mevr Matteman worden overge- schreven. Kan verder als afgedaan worden beschouwd daar Mev...

# TRANSCRIPTIE [Stempel/Kader linksboven] B I J B L A D V A N : M. No. 31/17/4 1940. DOORGEZONDEN: 27/3-'40. [Hoofdtekst handgeschreven] Kan als afgedaan worden beschouwd. Aan Mr. J. R. Voûte telefonisch medegedeeld dat de plaats van Matteman op naam van zijn echtgenoote is overgeschreven. (Zie 31/17/3 1940.) [Rechtsonder] 30-3-'40 [Handtekening/Paraaf, mogelijk 'de Gaar'] [Middenonder, diagon...

# TRANSCRIPTIE v. Mathijsen C.M. Lintjens

maker | | | | | | x | | | | | | | Waterman | Leendert | 17.1.03 | Reitzstr. 4 II | sig. m. | | | | | | | | x | | | | *Onderaan de pagina staan de getallen: 5, 11 en 35 genoteerd.*

½ C | 20-1-09 | Lange Houtstr. 24 A II - | x M.W. 9/11 42 [p. post] | | 25 | 56 Stodel S. | ½ Z | 30-9-84 | Rapenburgerstr. 79 I - - | x J.R. | [Linksonder handgeschreven:] *Gmt*