Verklaring van opname in een ziekenhuis. 22 maart 1940. S. de Boer, directrice van het ziekenhuis. PORTUG.-ISRAËL. ZIEKENHUIS

R [in rood:] Inschrijven

L. S.

Ondergeteekende
verklaart dat de
Heer L. B. Matteman
Vrijdag 22 Mrt 40
in bovengenoemd
Ziekenhuis ter
verpleging is opge-
nomen.

Hoogachtend
S de Boer
directrice Het document is een officiële verklaring van opname, geschreven op een formulier (mogelijk een receptenbriefje gezien de 'R' linksboven) van het Portugees-Israëlietisch Ziekenhuis (PIZ). De directrice, Sientje de Boer, bevestigt hiermee dat de heer L.B. Matteman op vrijdag 22 maart 1940 is opgenomen voor verpleging.

De aanhef "L.S." staat voor Lectori Salutem ("Heil aan de lezer"), een destijds gebruikelijke formele opening voor verklaringen gericht aan een onbepaalde derde partij (zoals een werkgever, verzekering of overheidsinstantie). De rode aantekening "Inschrijven" duidt op een administratieve verwerking van dit bewijsstuk bij de ontvangende instantie. Het Portugees-Israëlietisch Ziekenhuis was gevestigd aan de Henri Polaklaan (destijds Plantage Franschelaan) in Amsterdam. Het speelde een centrale rol in de Joodse gezondheidszorg in de stad.

De datum van het document, 22 maart 1940, plaatst deze handeling in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Gedurende de bezetting zou het ziekenhuis een tragische rol spelen; het fungeerde als een laatste toevluchtsoord voor Joodse patiënten totdat het in 1943 door de bezetter werd ontruimd. De ondertekenaar, Sientje de Boer, was een bekende figuur in de Joodse gemeenschap en bleef tot de ontruiming in functie; zij overleefde de oorlog niet en kwam om in Auschwitz in 1943. De genoemde patiënt, L.B. Matteman, is zeer waarschijnlijk Louis Barend Matteman, wiens naam voorkomt in oorlogsarchieven. B. Matteman L.B. Matteman S.