A. Heleloos

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De brief is een reactie op een eerdere vordering of schrijven van de gemeente (gedateerd 4 juni 1941). De afzender verzoekt om een afbetalingsregeling voor een schuld van 4,05 gulden. Er wordt voorgesteld om dit bedrag in wekelijkse termijnen van 50 cent te betalen aan de marktmeester van de Albert Cuypmarkt. * **Taalgebruik:** De brief hanteert een voor die tijd gebruikelijke, formele en eerbiedige toon ("verzoek ik u beleefd", "inmiddels mijn dank"). Er zijn enkele archaïsche spellingen en grammaticale vormen zichtbaar, zoals "den gelegenheid" en "wekelijkschen termijn". * **Administratieve context:** De stempels en parafen wijzen erop dat de brief officieel is verwerkt door een gemeentelijke instantie, zeer waarschijnlijk de afdeling Marktwezen (gezien de verwijzing naar de marktmeester en de "M" in het kenmerk).

¹) Buiten de bedrijven zonder grond.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE Onverzet

Div. bylagen (w.o. teek).