Handgeschreven brief (verzoekschrift). 9 juni 1941. A. Heleloos (vermoedelijk), woonachtig aan de Lepelstraat 76 II, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
№ 25/66/1 M.1941 10/6

[Paraaf rechtsboven:]
M. Th. Muller

Amsterdam 9 Juni 1941

Mijnheer
Naar aanleiding van u schrijven van 4 Juni 1941,
verzoek ik u beleefd, mij in den gelegenheid te stellen
t verschuldigd bedrag zijnde f 4,05 in wekelijkschen termijn
van 50 cent te voldoen bij de Marktmeester Albert Cuijp
inmiddels mijn dank
achtend
A. Heleloos
Lepelstraat 76 II
Amsterdam

[Rechtsonder staat het getal 25 genoteerd.] * Inhoud: De brief is een reactie op een eerdere vordering of schrijven van de gemeente (gedateerd 4 juni 1941). De afzender verzoekt om een afbetalingsregeling voor een schuld van 4,05 gulden. Er wordt voorgesteld om dit bedrag in wekelijkse termijnen van 50 cent te betalen aan de marktmeester van de Albert Cuypmarkt.
* Taalgebruik: De brief hanteert een voor die tijd gebruikelijke, formele en eerbiedige toon ("verzoek ik u beleefd", "inmiddels mijn dank"). Er zijn enkele archaïsche spellingen en grammaticale vormen zichtbaar, zoals "den gelegenheid" en "wekelijkschen termijn".
* Administratieve context: De stempels en parafen wijzen erop dat de brief officieel is verwerkt door een gemeentelijke instantie, zeer waarschijnlijk de afdeling Marktwezen (gezien de verwijzing naar de marktmeester en de "M" in het kenmerk). * Tijdsbeeld: De brief dateert uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De economische omstandigheden werden in deze periode grimmiger door rantsoenering en beperkingen.
* Sociaal-economisch: Het feit dat de schrijver een regeling treft voor een relatief klein bedrag van f 4,05 (tegenwoordig ongeveer €30,- aan koopkracht, maar destijds een substantieel deel van een weekloon) in termijnen van 50 cent, duidt op de krappe financiële positie van de afzender.
* Geografie: De Lepelstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Amsterdamse Weesperbuurt, nabij de Joodse wijk. Deze buurt werd tijdens de oorlogsjaren zwaar getroffen door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. De Albert Cuypmarkt, waar de betalingen verricht zouden worden, was en is de meest prominente markt van de stad. A. Heleloos Albert Cuijp (Marktmeester) M. Th Marktwezen