M. Isaac

Brief (verzoekschrift)

In deze handgeschreven brief verzoekt M. Isaac-Kleijnkraamer, een standplaatshoudster op de Albert Cuypmarkt, om een tijdelijke assistent-vergunning voor de heer J. Isaac. De reden voor het verzoek is dat haar echtgenoot door "omstandigheden" niet zelf bij de marktkraam aanwezig kan zijn. Onderaan de brief is door een ambtenaar waarschijnlijk een aantekening toegevoegd met de volledige naam en geboortedatum van de beoogde assistent: "Isaac, Isak, geb. 15 Apr. 04". De toon van de brief is formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.

Doorslag (carbonkopie) van een ambtelijke brief.

Dit document is een officiële vergunning of toestemming aan een markthoudster op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Mevrouw M. Isaac-Klynkramer krijgt toestemming om zich gedurende drie maanden te laten bijstaan door de heer I. Isaac (waarschijnlijk een familielid, gezien de achternaam). Opvallend is de expliciete toevoeging "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghoudster zelf aanwezig moet blijven op de marktplek; de assistent mag haar werkzaamheden niet volledig overnemen in haar afwezigheid. De spelling "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij' was in die tijd gebruikelijk in bepaalde administratieve stijlen of kon te wijten zijn aan de instelling van de typemachine.

Getypte officiële brief (doorslag of kopie).

Dit document is een ambtelijke beschikking betreffende de bezetting van een marktkraam op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de brief is de toestemming aan Mw. Isaac-Klijnkramer om zich te laten bijstaan door L. Isaac-Blanes (geboren 1902). Opvallende elementen: * **Bureaucratorische precisie:** Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "niet vervangen". Dit wijst op strikte reglementering waarbij marktvergunningen strikt persoonsgebonden waren en overdracht of vervanging aan strenge voorwaarden was verbonden. * **Personen:** De brief noemt drie personen, allen met typisch Joodse achternamen (Isaac, Klijnkramer, Blanes). In de context van 1941 is dit van cruciaal historisch belang. * **Locatie:** De 1e Jan Steenstraat ligt in de Pijp, nabij de Albert Cuypmarkt, wat een logische woonplaats was voor marktkooplieden.

Getypte brief (doorslag) op grijs papier met handgeschreven aantekening.

Het document is een officiële administratieve beslissing aangaande de bezetting van een marktstandplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Mevrouw M. Isaac-Klijnkramer krijgt toestemming om haar assistent (de heer I. Isaac) te laten vervangen door zijn echtgenote (L. Isaac-Blanes). De formulering is uiterst strikt: er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit duidt erop dat het recht op de standplaats strikt persoonsgebonden bleef aan de vergunninghoudster en dat elke wijziging in wie er fysiek in de kraam mocht staan, officieel goedgekeurd en geregistreerd moest worden. De vermelding van de geboortedatum van de nieuwe assistente diende voor identificatiedoeleinden door de controlerende instanties.

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

Isaac Kroonsteyn 6/8/01. A'dam, Ruyschstr. 90 hs (O). A 35 No. 592130. Erk. K. 47643 [Kantlijn rechts: v (rood), omcirkeld: gr.]

- 3 -

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in potlood:] *extra* VP/HG. den Heer A. Isaac, 's-Gravesandestraat 36 hs, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wijk 11. 25/67/2 M. 4 October 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 September jl: bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek <u>niet</u> voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U Uw plaatsen op de markten Dapper- straat en Waterlooplein niet regelmat...

| | Hond Salomon de | 6/3 '14 (weesperk. ziekh.) | Rapenburgerstraat 81 II | 1 | | Isaac Abraham | | Staalstraat 22 II ? | 4 | | Italiesander Emanuel | | Rapenburgerstraat 126 hs | 3 | ### Pagina 7