Getypte brief (doorslag) op grijs papier met handgeschreven aantekening. 9 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven in blauw krijt/inkt, diagonaal:]
Extra

[Rechtsboven:]
HG.

[Adresseringsblok:]
Mw.M.Isaac-Klijnkramer,
1e Jan Steenstraat 109 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Kenmerk en datum:]
25/99/3 M. 9 September 1941.

[Inhoud:]
Hiermede verleen ik U toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in plaats van den heer I. Isaac, te laten bijstaan - niet vervangen - door diens echtgenoote, L. Isaac-Blanes, geboren 27 Juli 1902.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het document is een officiële administratieve beslissing aangaande de bezetting van een marktstandplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Mevrouw M. Isaac-Klijnkramer krijgt toestemming om haar assistent (de heer I. Isaac) te laten vervangen door zijn echtgenote (L. Isaac-Blanes).

De formulering is uiterst strikt: er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit duidt erop dat het recht op de standplaats strikt persoonsgebonden bleef aan de vergunninghoudster en dat elke wijziging in wie er fysiek in de kraam mocht staan, officieel goedgekeurd en geregistreerd moest worden. De vermelding van de geboortedatum van de nieuwe assistente diende voor identificatiedoeleinden door de controlerende instanties. De datum, september 1941, plaatst dit document in het hart van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting. In deze periode werden anti-Joodse maatregelen in Amsterdam steeds scherper. De Albert Cuypmarkt was in 1941 een van de locaties waar een specifiek gedeelte was aangewezen als "Joodse markt" (een maatregel om Joden te isoleren van de rest van de bevolking).

De achternamen Isaac, Klijnkramer en Blanes wijzen op een Joodse achtergrond van de betrokkenen. Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische controle waaraan Joodse Amsterdammers werden onderworpen; zelfs voor een wisseling van hulp in een marktkraam was schriftelijke toestemming van de autoriteiten nodig. Volgens oorlogsarchieven woonde het gezin Isaac-Blanes inderdaad op het adres 1e Jan Steenstraat 109, een adres dat later in de oorlog vaak ontruimd werd tijdens deportaties. I. Isaac L. Isaac M. Isaac