Brief (verzoekschrift) 4 augustus 1941 M. Isaac - Kleijnkraamer Directie van het Marktwezen, Amsterdam $N^o$ 25/99/1 M. 1941 5/8
A'dam 4 Aug '41

Aan de Directie
van het
Marktwezen
Alhier

Wel Ed. Heer!

Met deze, verzoek ik UEd beleefd
een tijdelijke assistent vergunning op
naam van Den Heer J. Isaac Krugerstr 57 III
daar mijn man door omstandig-
heden niet aan de kar aanwezig kan zijn

Hoogachtend
Alb. Cuijpstr de standplaatshoudster
M. Isaac - Kleijnkraamer
1e Jan Steenstraat 109 III
+ Isaac, Isak, geb. 15 Apr. 04 In deze handgeschreven brief verzoekt M. Isaac-Kleijnkraamer, een standplaatshoudster op de Albert Cuypmarkt, om een tijdelijke assistent-vergunning voor de heer J. Isaac. De reden voor het verzoek is dat haar echtgenoot door "omstandigheden" niet zelf bij de marktkraam aanwezig kan zijn.

Onderaan de brief is door een ambtenaar waarschijnlijk een aantekening toegevoegd met de volledige naam en geboortedatum van de beoogde assistent: "Isaac, Isak, geb. 15 Apr. 04". De toon van de brief is formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. De datum van de brief, 4 augustus 1941, is cruciaal voor het begrip van de context. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De anti-Joodse maatregelen namen in deze periode in alle hevigheid toe. Joodse marktkooplieden werden steeds meer beperkt in hun doen en laten; vanaf september 1941 mochten zij zelfs alleen nog op speciale 'Joodse markten' staan.

De vermelding van "omstandigheden" waardoor haar man niet aanwezig kan zijn, is mogelijk een eufemisme voor de gevolgen van deze maatregelen, zoals tewerkstelling, arrestatie of de noodzaak om onder te duiken. De namen Isaac en Kleijnkraamer duiden op een Joodse achtergrond. Dergelijke documenten in de archieven van het Marktwezen getuigen van de bureaucratische wijze waarop de bezetter en het lokale bestuur de economische uitsluiting en vervolging van de Joodse bevolking administratief vastlegden. J. Isaac M. Isaac Marktwezen