Doorslag (carbonkopie) van een ambtelijke brief. 12 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Waer [onzeker]

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 12/8

25/99/2 M

Mw. M. Isaac-Klynkramer,
1e Jan Steenstraat 109 III,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

12 Augustus 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer verleen ik U hierby gedurende drie maanden na dato dezes toestemming, om zich op Uw plaats op de markt aan de Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door den heer I. Isaac, geboren 15 April 1904.

De Directeur, Dit document is een officiële vergunning of toestemming aan een markthoudster op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Mevrouw M. Isaac-Klynkramer krijgt toestemming om zich gedurende drie maanden te laten bijstaan door de heer I. Isaac (waarschijnlijk een familielid, gezien de achternaam).

Opvallend is de expliciete toevoeging "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghoudster zelf aanwezig moet blijven op de marktplek; de assistent mag haar werkzaamheden niet volledig overnemen in haar afwezigheid. De spelling "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij' was in die tijd gebruikelijk in bepaalde administratieve stijlen of kon te wijten zijn aan de instelling van de typemachine. De datum van de brief, 12 augustus 1941, plaatst dit document midden in de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De namen 'Isaac' en 'Klynkramer' duiden op een Joodse achtergrond.

In deze periode werden de beperkende maatregelen tegen Joodse burgers door de bezetter steeds strenger. Vanaf begin 1941 werden Joden stelselmatig uit het openbare economische leven geweerd. Voor de Amsterdamse markten betekende dit dat Joodse kooplieden uiteindelijk werden afgezonderd op specifieke "Jodenmarkten". De Albert Cuypmarkt lag in de buurt De Pijp, waar veel Joodse Amsterdammers woonden.

Dergelijke administratieve documenten tonen de bureaucratische controle die de gemeente Amsterdam (onder toezicht van de bezetter) uitoefende op de Joodse bevolking, waarbij zelfs de assistentie bij een marktkraam strikt gereguleerd en tijdelijk van aard was. Veel Joodse marktkooplieden verloren kort na deze periode hun vergunning volledig. I. Isaac M. Isaac M. de Waer Gemeente Amsterdam Marktwezen