A.C. v.d. Woude

Dienstcorrespondentie (brief).

* **Kern van de brief:** De afzender stuurt een lijst van ambtenaren die vanwege de mobilisatie in militaire dienst zijn getreden. Hij verzoekt om informatie over hun militaire soldij ("belooning"). * **Doel:** De informatie over de militaire beloning is noodzakelijk voor de salarisadministratie van de betreffende dienst. Waarschijnlijk werd het militaire loon verrekend met het civiele salaris dat op 15 september uitgekeerd moest worden. * **Vorm en stijl:** De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te doen toekomen", "verzoek ik U beleefd"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "Afdeeling", "retourneeren"). * **Notitie:** De handgeschreven aantekening bovenaan bevat een telefoonnummer, wat suggereert dat er ook direct contact werd gezocht tussen de betreffende ambtenaren of hun secretaresses voor snelle afstemming.

Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.

De kern van deze brief is een administratieve afstemming naar aanleiding van de Nederlandse mobilisatie. De afzender (een directeur van een niet nader genoemde overheidsdienst) stuurt een lijst met namen van ambtenaren die onder de wapenen zijn geroepen naar de afdeling Militaire Zaken in Amsterdam. Het doel is financieel: voor de salarisbetaling van 15 september moet worden vastgesteld hoeveel "militaire belooning" (soldij) deze mannen ontvangen. In die tijd kregen ambtenaren hun salaris vaak doorbetaald, maar werd de militaire soldij daarop in mindering gebracht. De directeur verzoekt daarom om een kopie van de lijst terug te sturen, voorzien van de bedragen die de mannen van defensie ontvangen, zodat de loonadministratie correct kan worden uitgevoerd.

# TRANSCRIPTIE HB. *copy* den Heer J.v.d.Woude, Jan Hanzenstraat 48 II, Amsterdam-West. Wijk 12. 77/107/2 M. 5 Januari 1943. Mij is gerapporteerd, dat U zich op 15 December 1942 op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van ledige zakken. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt den toegang tot die markt voor den tijd van veer...

# TRANSCRIPTIE [In rode inkt geschreven]: *Verzonden 7/1 Bed Chef* [Rechtsboven getypt]: HB. [Getypt]: den Heer J.v.d.Woude, Jan Hanzenstraat 48 II, <u>Amsterdam-West.</u> [Handgeschreven in potlood]: 42 [Getypt]: Wijk 12. 77/107/2 M. 5 Januari 1943. Mij is gerapporteerd, dat U zich op 15 December 1942 op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van ledige zakken. Op grond van ...

# TRANSCRIPTIE 25/4/2 M. Verzonden 31/3 VB/SV 31 Maart 1943. Den Heer H.v.d. Wende Quellijnstraat 145 huis <u>Amsterdam-Zuid</u> wijk 14 Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Maart jl. bericht ik U, dat het na onderzoek in mijn administratie is gebleken, dat U op 17 Augustus 1940 als sollicitant voor een plaats op de markt Albert Cuypstraat werd ingeschreven met het artikel aardap- pelen, groe...

# TRANSCRIPTIE **[Linksboven, gestempeld/geschreven:]** No. 25/35/1 M. 1943 24/9 **[Rechtsboven:]** 163. **[Hoofdtekst:]** Amsterdam, 22 Sept. '43 Mijne Heeren, [Bovenaan de tekst bijgeschreven:] w.v. mop / Aangeboden de A. v. d. Wende, wonende Keerwederstraat 13 B. alhier verzoekt hem te mogen ontvangen een vergunning voor het bezoeken van de markt aan de Albert Cuypstraat te Amsterdam welk...

# TRANSCRIPTIE 19 . **Nº 25 / 4 / 1 . M. 1941 1/4** [Gedrukt:] **UITGAVEN** Amsterdam 30 December 1940 Den Weled,, Directeur van het [Marge:] Transport f Marktwezen alhier Verzoekt Willem Schouwenaar geboren 4 September 1886 Haarlemmermeer Wonende Govert flinkstraat Nº 186 I te worden ontheven van het bezetten en het betalen van zijn standplaats Albert Cuypstraat voor Nº 148 Daar hij voor 3 Maand...