Uittreksel (Extract) uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 8 januari 1943. No.77/107/5 M. 1942 ^23 [Stempel linksboven met handgeschreven toevoeging]
Marktw. [Handgeschreven rechtsboven]

No.54/39 L.M. 1942. Straf bezoeker Centrale Markt.

[Handgeschreven aantekeningen links: "Treub", "Jobse"]
[Rond stempel links: "acc. L. 20/1.43"]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam
Vrijdag 8 Januari 1943

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen wordt het volgen-
de besluit genomen;
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het
Marktwezen dd. 29 December 1942, No.77/107/3;
Gelet op art.35 van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t:
den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van
het Marktwezen den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen
aan J. van der Woude, Jan Hanzenstraat 48 II wegens het zich op
die markt schuldig maken aan diefstal van ledige zakken ten nadeele
van een kooper aldaar, voor den tijd van vier maanden te verlengen,
dus tot en met 12 Mei 1943.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdee-
lingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrich-
tingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
AR.

[Aantekeningen in de rechterkantlijn, deels onleesbaar potloodschrift]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Besluitvorming: Het document illustreert de formele hiërarchie binnen de gemeente Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. Een voorstel van een wethouder, gebaseerd op een ambtelijk rapport van het Marktwezen, leidt tot een officieel besluit van de burgemeester.
* De overtreding: Het betreft de diefstal van "ledige zakken". In de context van 1943 (schaarste door de Tweede Wereldoorlog) waren verpakkingsmaterialen zoals balen en zakken waardevolle goederen.
* De sanctie: Een eerdere toegangsontzegging van 14 dagen wordt drastisch verlengd naar vier maanden. Dit toont aan dat ordehandhaving op de Centrale Markt streng werd aangepakt om de voedseldistributie en handel niet te verstoren.
* Distributie: Het besluit wordt gedeeld met diverse afdelingen (Levensmiddelen, Sociale Zaken), wat duidt op de bureaucratische verwevenheid van markttoezicht en sociale controle. Dit document stamt uit januari 1943, een periode waarin Nederland zuchtte onder de Duitse bezetting. Amsterdam stond onder het bestuur van een door de bezetter aangestelde of gecontroleerde burgemeester (in deze periode Edward Voûte). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Diefstal op de markt werd in deze tijd van rantsoenering en zwarte handel extra zwaar bestraft. De Jan Hanzenstraat, waar de gestrafte woonde, is een straat in de directe nabijheid van de markt (Oud-West), wat suggereert dat het hier om een lokale bewoner ging die wellicht probeerde bij te verdienen in de informele economie van de oorlogstijd.