Officiële kennisgeving/brief van de gemeente Amsterdam. 13 januari 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), namens deze getekend door de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
$N^{\underline{0}} 77/107/4$ M. $1342^{1/2}$

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw

[Adres, rechtsmidden:]
Aan
den heer J. van der Woude,
Jan Hanzenstraat 48 II,
A_L_H_I_E_R (W).

[Handgeschreven aantekening over het adres, deels in rood en blauw potlood:]
M. i. v. Dir.
Bedrijfshof [onleesbaar]

[Linksmidden:]
L.M. 54/39
-1942-

[Links, in cirkel handgeschreven:]
acc.
off.
$14/1 '43$

[Datum rechts:]
13 Januari 1943.

[Tekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, om den termijn van veertien dagen gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen wegens het U op die markt schuldig maken aan diefstal van ledige zakken ten nadeele van een kooper, voor den tijd van vier maanden te verlengen, dus tot en met 12 Mei 1943.

[Ondertekening:]
VM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De brief dient als officiële aanzegging van een strafmaatregel. De heer J. van der Woude was aanvankelijk voor 14 dagen geschorst van de Centrale Markt door de Directeur van het Marktwezen wegens de diefstal van lege zakken. De burgemeester heeft dit besluit bekrachtigd en de straf aanzienlijk verzwaard naar een toegangsontzegging van vier maanden (tot 12 mei 1943).
* Juridische grondslag: Het document toont de administratieve handhaving door de gemeente Amsterdam op de openbare markten. De diefstal wordt gekwalificeerd als "ten nadeele van een kooper".
* Vorm: Het betreft een afschrift of een doorgeschreven kopie, aangezien de handtekeningen voorafgegaan worden door "(get.)", wat staat voor "getekend". De Jan Hanzenstraat bevindt zich in Amsterdam-West, wat de "(W)" in het adres verklaart. * Oorlogstijd: Het document dateert uit januari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam.
* Schaatste: Tijdens de oorlogsjaren heerste er grote schaarste aan materialen. Ledige zakken (waarschijnlijk van jute of katoen) waren waardevol voor transport en handel; diefstal hiervan werd daarom hoog opgenomen en streng bestraft om de orde op de Centrale Markt te handhaven.
* De Centrale Markt: Dit betreft het terrein aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center), dat in die tijd cruciaal was voor de voedselvoorziening van de stad. Toegangsverboden waren een effectief middel om ongewenste elementen van deze vitale infrastructuur te weren. J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen