J. Coppenhagen

Handgeschreven verzoekschrift.

De kern van dit document is een noodkreet van een kleine zelfstandige, J. Coppenhagen. Hij is een markthandelaar met een vaste standplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. De brief onthult een vicieuze cirkel: door de oorlogsomstandigheden is er een nijpend "gebrek aan goederen", waardoor hij zijn kraam niet kan bemannen en dus geen inkomsten heeft. Desondanks heeft hij maandenlang trouw zijn stageld ("marktgeld") betaald om zijn recht op de standplaats niet te verliezen. Nu zijn geld op is, vraagt hij om uitstel of kwijtschelding (dispensatie). De toon van de brief is uiterst beleefd en formeel ("Mijne Heeren", "Hoogachtend"), passend bij de verhouding tussen burger en overheid in die tijd. De reactie van de ambtenaar in de kantlijn (in rode inkt) is echter onverbiddelijk en strikt bureaucratisch. Zonder in te gaan op de persoonlijke of economische noodsituatie van de aanvrager, wordt het verzoek kortweg afgewezen: zonder betaling kan het recht op de standplaats niet worden behouden. De ambtelijke molen maalt door, ongeacht de oorlogsellende.

# TRANSCRIPTIE **Bedrijfschap voor Groenten en Fruit** Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage - Tel. 557480 Afd.: AFZET. Dict.: WJS. No. G 169/'43. **No. 65/2/30 M. 1943 7/9** 's-Gravenhage, 4 September 1943. Aan de Veilingen en de P.V.K.'s. Onder verwijzing naar onze circulaire No. 596 d.d. 10 December 1941 deelen wij U mede, dat de Inspecties voor de Prijsbeheersching te Arnhem en 's...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven brief (inkt op gelinieerd papier). * **Datum:** 12 mei 1942. * **Locatie:** Amsterdam. * **Afzender:** R. Coppenhagen, p/a Robbie, Roerstraat 24, Amsterdam (Zuid). * **Ontvanger:** De Directie der Centrale Markthal, Amsterdam. * **Kenmerken:** Voorzien van een administratief stempel (№ 53/57/ M. 1942 13/5) en handgeschreven initialen...

# TRANSCRIPTIE Sm/HB. *Verzonden $\frac{24}{7}$* 37/46/5M. 1. 24 Juli 1944. Aan de Bedrijfschap voor Groenten en Fruit, Laan Copes van Cattenburg 62, 's-Gravenhage. Naar aanleiding van Uw schrijven d.d. 27 Juni 1944 betreffende J.M.Floor en onder verwijzing naar een sedert dien met U ter zake gevoerd telefonisch gesprek, heb ik de eer U hierbij in afschrift over te leggen een rapport van den c...

# TRANSCRIPTIE Gebr. J. & S. Beugel. Centrale Markt H. 7-9 M. Walg pakhuis B 7. f 100.34 v- huur mei D. Appelboom . E 3 . 66.67 v- " " A. Velsen . E 6 . 66.67 v- " " A. Cosman plaats Hal 28. 41.67 v- plaatsgeld mei W. Cosman . buitengr 10 25 - v- " " M. Walg Sn . Hal 43 41.67 v- " " ~~Gbr J. Beugel ...................~~

# TRANSCRIPTIE **Bedrijfschap voor Groenten en Fruit** Laan Copes van Cattenburch 62 Telef. 557480 's-Gravenhage Afdeeling: Afzet. Dict.: KFF. No. G 207/'43 Toestel 47 Rb. V.V.O. **AAN DE VEILINGEN** 's-Gravenhage, 26 November 1943. **No. 105/2/40 M. 1943 3/2** Mijne Heeren, Bij dezen brengen wij te Uwer kennis, dat de navolgende handelaren bij strafbeschikking van de Inspectie voor de Prij...