A. Spilt

Handgeschreven brief / verzoekschrift.

* **Handschrift en taal:** Het document is geschreven in een vlot en goed leesbaar handschrift op gelinieerd papier. De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "ondergeteekende"). * **Inhoud:** De afzender, A. Spilt Schaap, verzoekt om uitstel van een verplichting om "de markt te bezoeken". Als geldige reden wordt ziekte opgegeven. Er wordt expliciet vermeld dat er al een medische verklaring ("dokters bewijs") is ingediend bij de "wester markt" in de voorgaande week. * **Administratieve sporen:** De paarse stempel bovenaan duidt op een officiële registratie door een ontvangende instantie, waarschijnlijk een gemeentesecretarie of een marktwezen-autoriteit. De datum in de stempel (18/5) suggereert dat de afhandeling of registratie pas ruim twee weken na verzending plaatsvond.

Handgeschreven brief (correspondentie).

* **Inhoud:** De schrijfster, A. Spilt-Schaap, laat weten dat zij aanstaande maandag niet op de Westermarkt (Westerstraat) in Amsterdam kan verschijnen. Zij belooft in de week daarop, of uiterlijk maandag 18 augustus, te komen om haar marktgeld te betalen. * **Reden van verzuim:** Zij geeft aan dat zij door een "wettige reden" (vaak een eufemisme voor ziekte of een dringende familieomstandigheid) nog niet op de markt kan "staan" (haar kraam drijven). * **Taalgebruik:** Formeel en beleefd ("Mijn heer", "met achting"). De schrijfstijl is direct en functioneel. In de tekst is het woordje "aan" doorgestreept en vervangen door "in". * **Locatie:** De afzendster woont in Eemnes (post via Laren), wat betekent dat zij voor de markt naar Amsterdam reisde.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

8.50 | | SPRUITKOOL | (ongeschoond) | " 100 " | " 16.- | | PREI | (boven 10 mm.ø) | " 100 " | " 7.- | | DRUIVEN | Alicante | " 100 " | " 60.- | (A) 21976 - '42 - K 983

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE afz. J. E. Schrandt Corn. Anthoniszstr 49 II Amsterdam. Z.