Handgeschreven brief (correspondentie). 8 augustus 1941. A. Spilt-Schaap. Nº 33 / 52 / M. 1341 11/8
Eemnes 8/8 1941

[Rechtsboven, onduidelijke administratieve aantekening, mogelijk: m.i. hulp]

Mijn heer

Aanstaande maandag kan ik nog niet
naar de Westerstraat komen, maar als
ik kan kom ik ~~aan~~ in de loop van de
volgende week of maandag 18 Augustus
mijn marktgeld betalen, omdat ik door
wettige reden nog niet kan staan.

met achting
A Spilt Schaap
Eemnes
post Laren * Inhoud: De schrijfster, A. Spilt-Schaap, laat weten dat zij aanstaande maandag niet op de Westermarkt (Westerstraat) in Amsterdam kan verschijnen. Zij belooft in de week daarop, of uiterlijk maandag 18 augustus, te komen om haar marktgeld te betalen.
* Reden van verzuim: Zij geeft aan dat zij door een "wettige reden" (vaak een eufemisme voor ziekte of een dringende familieomstandigheid) nog niet op de markt kan "staan" (haar kraam drijven).
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Mijn heer", "met achting"). De schrijfstijl is direct en functioneel. In de tekst is het woordje "aan" doorgestreept en vervangen door "in".
* Locatie: De afzendster woont in Eemnes (post via Laren), wat betekent dat zij voor de markt naar Amsterdam reisde. * Historische periode: De brief is gedateerd op 8 augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Marktwezen: De Westerstraat in Amsterdam is al sinds oudsher een bekende marktlocatie. Marktkooplui waren verplicht marktgeld te betalen aan de gemeente voor hun staanplaats. Het niet verschijnen zonder opgaaf van reden kon betekenen dat men de vergunning voor de vaste plek verloor.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een klein inkijkje in het leven van een marktkoopvrouw uit de provincie die in de stad haar brood verdiende. Ondanks de oorlogsomstandigheden en persoonlijke fysieke belemmeringen ("niet kan staan"), is zij zeer plichtsgetrouw over het nakomen van haar financiële verplichtingen (het marktgeld). A. Spilt Marktwezen