F.J. Bengel

Bijblad / Ambtelijke correspondentie (Concept of kopie van een brief).

Het betreft een concept of een afschrift van een zakelijke brief betreffende de handel in bittere sinaasappelen (pomeransen). De auteur deelt mede dat deze sinaasappelen op dat moment in het seizoen nog niet in Nederland zijn geïmporteerd, noch in fusten (vaten), noch in blikken. Er wordt verwezen naar de importveiling en er worden twee specifieke grossiers genoemd die gevestigd zijn op de Centrale Markt (C.M.) te Amsterdam: *Meyer Mol en Co.* en de *N.V. F. van Bengel en Zonen*. Onderaan de tekst wordt gereageerd op een andere brief van de 13e van die maand, waarbij een uitnodiging wordt gedaan aan een zekere heer K. Mers voor een bespreking op een donderdagmiddag om 14:15 uur (2 1/4 uur n.m.). De doorhalingen in de tekst suggereren dat de schrijver de formulering van de brief tijdens het schrijven heeft aangepast.

Handgeschreven lijst op papier.

Het document betreft een administratieve werklijst van personen, waarschijnlijk handelaren of winkeliers. De structuur van de lijst suggereert een controle- of distributieproces: 1. **Annotaties:** De symbolen in de linkermarge (streepjes, kruisjes, vraagtekens) en de tekens achter de namen (nullen, kruisjes, plustekens) wijzen op het afvinken of categoriseren van de personen op de lijst. Meerdere namen zijn met rood potlood doorgestreept, wat duidt op mutaties (bijv. uitschrijving of voltooiing van een taak). 2. **Afkortingen:** De afkortingen aan de rechterzijde lijken te verwijzen naar de handelsproducten: * **Fr:** Fruit * **Gr:** Groenten * **A:** Aardappelen * **Tr:** Mogelijk "Tuinbouw" of een specifiek type fruit/groente. 3. **Taalgebruik:** Opvallend is de titel onderaan: *"Lijst der kleinhändler für den..."*. Het gebruik van het Duitse woord "kleinhändler" (kleinhandelaren) in combinatie met Nederlandse namen en de Nederlandse constructie "Lijst der", wijst op de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Administratieve lijsten werden in deze periode vaak deels in het Duits of met Duitse termen opgesteld.

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

f 65.-- f 58.10 [met onderstreping] (Rechts) f 190.-- f 306.20 12.-- zegl [mogelijk: zegelrecht]

**Fa. F. E. TER MEULEN & Co.** **ENSCHEDÉ** **Marktverlichtingen**

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...