Handgeschreven lijst op papier. [In de linkermarge staan diverse tekens in rood potlood: strepen, kruisjes, vraagtekens.]

– – F.J. Bengel – 0 Fr
[doorgehaald in rood] x – J. Sterk – Fr en Gr.
– – C. Kils – 0 xx Gr. (mets)
x Griffinier Fr en Gr 2 verouderd [?]
? [doorgehaald in rood] N. v. Terpstra + Tr en Gr.
? J. Helmes A
? Hendriks – xx A
– De Nijs Gr
xx C. de Jong Fr en Gr
– [doorgehaald in rood] Jac Terpstra 0 Fr en Gr
– – R. F. Terpstra – Fr en Gr
[doorgehaald in rood] Jac Koop + A

Gervais Kils en de Nijs
Frict Bengel
A. J. Helmes

Lijst der kleinhändler
für den [Pauwels?]

-------------------------------------- Het document betreft een administratieve werklijst van personen, waarschijnlijk handelaren of winkeliers. De structuur van de lijst suggereert een controle- of distributieproces:

1. Annotaties: De symbolen in de linkermarge (streepjes, kruisjes, vraagtekens) en de tekens achter de namen (nullen, kruisjes, plustekens) wijzen op het afvinken of categoriseren van de personen op de lijst. Meerdere namen zijn met rood potlood doorgestreept, wat duidt op mutaties (bijv. uitschrijving of voltooiing van een taak).
2. Afkortingen: De afkortingen aan de rechterzijde lijken te verwijzen naar de handelsproducten:
   • Fr: Fruit
   • Gr: Groenten
   • A: Aardappelen
   • Tr: Mogelijk "Tuinbouw" of een specifiek type fruit/groente.
3. Taalgebruik: Opvallend is de titel onderaan: "Lijst der kleinhändler für den...". Het gebruik van het Duitse woord "kleinhändler" (kleinhandelaren) in combinatie met Nederlandse namen en de Nederlandse constructie "Lijst der", wijst op de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Administratieve lijsten werden in deze periode vaak deels in het Duits of met Duitse termen opgesteld. Gezien de familienamen (De Nijs, De Jong, Terpstra) bevindt de geografische context zich vrijwel zeker in Nederland. De aard van de lijst — het registreren van kleine handelaren en hun assortiment (aardappelen, groenten, fruit) — past in de context van de distributie en voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren. Dergelijke lijsten werden bijgehouden door veilingen, groothandelaren of distributiekantoren om toewijzingen van schaarse goederen te reguleren. De onderste sectie met drie specifieke namen lijkt een selectie of een apart te behandelen groep binnen de grotere lijst. C. Kils C. de Jong F. Terpstra F.J. Bengel J. Helmes J. Sterk