Bijblad / Ambtelijke correspondentie (Concept of kopie van een brief). 17 februari 1940 (stempel doorgezonden: 12/2 - '40). [Linksboven in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 48/2/U 1940.
DOORGEZONDEN: 12/2 - '40.

[In rood potlood bovenmidden:]
48/2/10M

[Hoofdtekst:]
A'dam 17 Feb 1940.
~~In antwoord op~~ Uw brief d.d.
17 dezer bericht ik U, dat bittere
sinaasappelen op fusten of in
blikken dit seizoen nog niet in
Nederland zijn aangevoerd. Zij worden
eventueel op de import-veiling van sinaasappelen
verkocht. ~~Bij~~ onderstaande grossiers
belasten zich ~~desgewenscht~~ met den aankoop:

Meyer Mol en Co., no. H. 19 C.M. Amst.
N.V. F. v. Bengel en Zn.'s Binnen- en Buitenlandsche
Fruithandel; no. H. 7-9 C.M. Amsterdam

Naar aanl. v. Uw brief d.d. 13 dezer
bericht ik U, dat ik het op prijs zal stellen,
indien Uw heer K. Mers Donderdag a.s. reeds
om 2 1/4 uur n.m. te mijnen kantore zou [komen?]

[In linker marge verticaal:]
17 - 2 - '40
[Paraven/handtekeningen onleesbaar] Het betreft een concept of een afschrift van een zakelijke brief betreffende de handel in bittere sinaasappelen (pomeransen). De auteur deelt mede dat deze sinaasappelen op dat moment in het seizoen nog niet in Nederland zijn geïmporteerd, noch in fusten (vaten), noch in blikken. Er wordt verwezen naar de importveiling en er worden twee specifieke grossiers genoemd die gevestigd zijn op de Centrale Markt (C.M.) te Amsterdam: Meyer Mol en Co. en de N.V. F. van Bengel en Zonen.

Onderaan de tekst wordt gereageerd op een andere brief van de 13e van die maand, waarbij een uitnodiging wordt gedaan aan een zekere heer K. Mers voor een bespreking op een donderdagmiddag om 14:15 uur (2 1/4 uur n.m.). De doorhalingen in de tekst suggereren dat de schrijver de formulering van de brief tijdens het schrijven heeft aangepast. Het document dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De economische handel in koloniale waren en fruit verliep in deze periode al moeizamer door de internationale oorlogsdreiging en verstoringen op de wereldzeeën. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was destijds de spil in de voedselvoorziening en handel voor de regio. "Algemene Zaken Model No. 14" duidt op een standaardformulier voor administratieve afhandeling binnen een overheidsinstelling of een groot gemeentelijk apparaat, waarschijnlijk de Gemeente Amsterdam (gezien de afkorting A'dam en de verwijzing naar de Centrale Markt). C.M. Amst C.M. Amsterdam F. van Bengel K. Mers M. No Gemeente Amsterdam