Zakelijke brief / correspondentie. 9 februari 1940. N.V. v/h Gebroeders Pel, Leiden (Morschweg 50-58). Den Weled. Zeergel. Heer Dr. A. v.d. Laan, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
N.V. v/h GEBROEDERS PEL

TELEGRAM ADRES: GEBROEDERS PEL
TELEFOON Nº 294
POSTGIRO Nº 13955

LEIDEN
MORSCHWEG 50-58
HOLLAND

BANKIERS:
NEDERLANDSCHE BANK N.V.
ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
KANTOREN LEIDEN

ONZE REF. GZ.
UW REF.

9 Februari 1940.

[Handgeschreven aantekening in de marge: ni Dir.]

[Stempel in paars: Nº 48/2/8 M. 1940 met handgeschreven datum: 12/2]

Den Weled. Zeergel. Heer Dr. A. v.d. Laan,
Directeur van het Marktwezen.
A M S T E R D A M .
Jan van Galenstraat 14.

Weledelzeergeleerde Heer,

Hierdoor deelen wij U mede dat wij gaarne even van U zullen vernemen of U ons adressen kunt verschaffen van leveranciers van bittere sinaasappelen, op fusten of in blikken. —

U bij voorbaat dankzeggend voor de te nemen moeite, verblijven wij,

Hoogachtend,
n.v. v/h GEBROEDERS PEL

[Signatuur: J. v.d. Wouwer (?)]
Adj. Directeur De brief is een formeel zakelijk verzoek van de firma Gebroeders Pel uit Leiden aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van het schrijven is een informatieverzoek (marktinformatie) naar leveranciers van bittere sinaasappelen (ook wel pomeransen genoemd), verpakt in vaten of blikken.

Opvallend is de hoffelijke, uiterst formele aanhef ("Weledelzeergeleerde Heer") en afsluiting, die typerend is voor de vooroorlogse zakelijke correspondentie. Het document is getypt op bedrijfspapier waarop de bankrelaties en contactgegevens prominent aanwezig zijn. De paarse stempel duidt op de administratieve verwerking door de ontvangende instantie (het Marktwezen in Amsterdam) op 12 februari 1940. Het bedrijf N.V. v/h Gebroeders Pel was een bekende Leidse conserven- en limonadefabriek, gevestigd aan de Morschweg. Bittere sinaasappelen waren een essentieel ingrediënt voor de productie van marmelade en bepaalde siropen of likeuren.

De timing van de brief (februari 1940) is historisch relevant: het is de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War), enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De internationale handel begon destijds al moeizamer te worden, wat mogelijk verklaart waarom de firma via officiële kanalen (de directeur van het Marktwezen) naar nieuwe of alternatieve leveranciers zocht.

De ontvanger, Dr. A. v.d. Laan, was als directeur van het Marktwezen verantwoordelijk voor de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening en groothandel in Nederland. A. v.d. Laan J. v.d. Wouwer Marktwezen