H. van Bezooyen

Ambtelijke waarschuwingsbrief / Dienstbrief.

Het betreft een formele waarschuwing aan een marktkoopman wegens het overtreden van de marktverordening. De heer Yu Yen Wang wordt berispt omdat hij op zaterdag 23 november 1940 zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt niet tijdig had ontruimd. De brief hanteert een dwingende toon ("Ik maan U hierbij aan"), wat gebruikelijk was voor ambtelijke correspondentie in die tijd, zeker waar het de handhaving van de openbare orde en marktregels betrof. Het document weerspiegelt de nauwgezette administratieve controle op straathandelaren in Amsterdam.

Zakelijke brief / administratieve correspondentie.

* **Inhoud:** De brief dient als officiële geleidebrief bij een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder expliciet op twee belangrijke verplichtingen: 1. De verantwoordelijkheid van de huurder voor kleine reparaties aan het gehuurde (onderhoudsplicht conform het Burgerlijk Wetboek). 2. Het verbod op het ongeoorloofd plaatsen van reclame-uitingen of borden zonder schriftelijke toestemming. * **Toon:** Zeer formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De afsluitende zin ("vóóraf met mij te verstaan") onderstreept de autoriteit van de directie. * **Taal:** Gebruik van verouderde spelling en grammaticale vormen zoals "bijlage dezes", "reparatiën", "zooals", en de genitiefvorm "te Uwen behoeven".

Doorslag van een officiële brief (strafoplegging).

* **Inhoud:** De brief is een officiële berisping en sanctie. De heer Van Bezooyen wordt beschuldigd van het onreglementair bedienen van een luchtrem van een spoorwagon op 4 september 1943. Hoewel de wagon mogelijk al losgekoppeld was, wordt de actie als gevaarlijk voor het spoorwegpersoneel beschouwd. * **Sanctie:** Op basis van artikel 35 van het Reglement der Centrale Markt krijgt de betrokkene een toegangsverbod voor de markt van 14 dagen (van 16 t/m 29 september 1943). * **Vorm:** Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiefexemplaar. De paarse handgeschreven notities zijn typische administratieve aanwijzingen voor verzending en dossiervorming ("voorboeken doss. 77").

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE Th. Haasnoot V. C. <u>onderzoek Zeeland</u> <u>Rooseman</u>

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven:] V.