W. Vergnes

Zakelijke brief (juridische correspondentie).

* **Kernboodschap:** De advocaat verzoekt de administratie van de Centrale Markthallen om assistentie bij het uitreiken van een officiële dagvaarding aan een binnenschipper. * **Casus:** Schipper Krijn van der Kolk (van het schip 'Twee Gebroeders') moet op 26 november 1941 voor de rechtbank in Dordrecht verschijnen vanwege een echtscheidingsprocedure die door zijn vrouw, J. van Vessem, is aangespannen. * **Logistiek detail:** Omdat de schipper mobiel is, moet de postbezorging gecoördineerd worden op zijn verwachte losplaats (de Markthallen). De advocaat geeft een specifieke locatie aan waar de schipper zich op dat moment bevindt voor reparaties (Machinefabriek aan de Spijkerkade). * **Urgentie:** De handgeschreven kanttekening "spoed" onderstreept dat de brief op 20 november is verzonden en de schipper al op 26 november in de rechtbank moet zijn.

Getypte brief op officieel briefpapier.

* **Inhoud:** De advocaat Mr. W. Vergnes verzoekt namens een anonieme cliënt (mogelijk genaamd 'Kliffen', zoals de potloodaantekening suggereert) om informatie over de beschikbaarheid van standplaatsen bij de Centrale Markthallen in Amsterdam. De cliënt is een ervaren grossier die echter nog geen vaste plek heeft. * **Stijl:** De brief is geschreven in de formele, hoffelijke stijl die gebruikelijk was in de juridische correspondentie van die tijd ("WelEdele Heer", "ten Uwen kantore"). * **Reorganisatie:** De schrijver refereert aan een gerucht over een "enigerlei reorganisatie" bij de Markthallen. Gezien de datum (januari 1941) vonden er in deze periode veel verschuivingen plaats in de handel en distributie als gevolg van de Duitse bezetting en de daarmee gepaard gaande regulering. * **Archivering:** Het stempel met het jaartal 1942 wijst erop dat deze brief onderdeel is geworden van een dossier dat in 1942 werd afgehandeld of gearchiveerd, hoewel de brief zelf uit begin 1941 dateert.

Administratief bijblad / intern memo.

* **Inhoud:** Het betreft een ambtelijke mededeling naar aanleiding van een brief van 3 januari 1942. De kern van de boodschap is dat er op dat moment nog geen duidelijkheid is over wanneer er nieuwe zaken (vermoedelijk vergunningen of distributiebescheiden) uitgegeven zullen worden aan groothandelaren en standplaatshouders op de markten. * **Terminologie:** De afkorting "Am. markten" verwijst vrijwel zeker naar de Amsterdamse markten. "Grossiers" en "standplaatsers" zijn de standaardtermen voor marktpartijen. * **Schrift:** Het document is geschreven in een vlot administratief cursief handschrift met pen en inkt op een voorbedrukt formulier. De tekst vertoont de typische spelling van voor de hervorming van 1947 ("oogenblik", "deele").

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h

Grb.1015. H/e. 28 April 1942. den Heer Wethouder P.W.

| | | 10.- / 2280 | V. A.Meents | Utrechtschestr.19 | | M.Wijnschenk | 10.- | 10.- / 1870 | V. M.Wijnschenk | Marnixstr.208 | | P.Presser | Hal | 10.- / 1672 | VP. P.Presser | Marnixstr.202 | -2-

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa