Getypte brief op officieel briefpapier. 3 januari 1941. Mr. W. Vergnes, Advocaat en Procureur. [Briefhoofd linksboven]
Mr. W. VERGNES
ADVOCAAT EN PROCUREUR
TELEFOON 92729
Kantoor: 9—1 3—6
Spreekuur: 3—5
Postrekening No. 314305

[Rechtsboven]
AMSTERDAM-Z., 3 Januari 1941.
P. C. HOOFTSTRAAT 43

[Midden boven, groot gestempeld]
№ 37/5/1 M. 1942 5/1

[Adresblok]
Aan de Directie der Centrale Markthallen.
Jan van Galenstraat 14.
A m s t e r d a m - C.

[Inhoud brief]
WelEdele Heer,

Zoudt U mij, ten behoeve van één mijner clienten, erkend grossier in groenten, fruit en aardappelen, langjarig marktbezoeker te Amsterdam, doch tot op heden alsnog niet in bezit van een grossiers-standplaats te Amsterdam, willen inlichten, of binnenkort en zo ja, wanneer de gelegenheid wordt opengesteld om een standplaats te Amsterdam te verkrijgen. - Naar mij ter ore kwam zou op moment enigerlei reorganisatie ten Uwent plaats vinden met als gevolg dat ettelike standplaatsen vrij zouden komen.

Gaarne zeg ik U dank, terwijl ik ook bereid ben ten Uwen kantore te komen ten einde daarover met U van gedachten te wisselen.

Hoogachtend,
[handtekening/paraaf onleesbaar]

[Handgeschreven kanttekeningen]
Linker marge (potlood): Kliffen ?
Rechtsboven (inkt): m. br. [mogelijk initialen voor afhandeling] * Inhoud: De advocaat Mr. W. Vergnes verzoekt namens een anonieme cliënt (mogelijk genaamd 'Kliffen', zoals de potloodaantekening suggereert) om informatie over de beschikbaarheid van standplaatsen bij de Centrale Markthallen in Amsterdam. De cliënt is een ervaren grossier die echter nog geen vaste plek heeft.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, hoffelijke stijl die gebruikelijk was in de juridische correspondentie van die tijd ("WelEdele Heer", "ten Uwen kantore").
* Reorganisatie: De schrijver refereert aan een gerucht over een "enigerlei reorganisatie" bij de Markthallen. Gezien de datum (januari 1941) vonden er in deze periode veel verschuivingen plaats in de handel en distributie als gevolg van de Duitse bezetting en de daarmee gepaard gaande regulering.
* Archivering: Het stempel met het jaartal 1942 wijst erop dat deze brief onderdeel is geworden van een dossier dat in 1942 werd afgehandeld of gearchiveerd, hoewel de brief zelf uit begin 1941 dateert. * Historische context: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) waren het centrale punt voor de voedselvoorziening van Amsterdam. In deze periode werden markten en distributie strenger gecontroleerd door zowel de gemeente als de bezetter.
* Economische betekenis: Een standplaats op de Centrale Markthallen was essentieel voor de bedrijfsvoering van een grossier. De schaarste aan goederen en de veranderende regels maakten dergelijke posities uiterst gewild en politiek gevoelig.
* Locatie: De afzender is gevestigd in de P.C. Hooftstraat, destijds (en nu nog steeds) een voorname locatie voor zakelijke dienstverlening in Amsterdam-Zuid. De geadresseerde bevindt zich in Amsterdam-West, waar de Centrale Markthallen nog steeds een prominente plek innemen. P.C. Hooftstraat W. Vergnes