Zakelijke brief (juridische correspondentie). 20 november 1941. Mr. W. Vergnes, Advocaat en Procureur, P.C. Hooftstraat 43, Amsterdam-Z. Administratie der Centrale Markthallen te Amsterdam. [Briefhoofd linksboven]
Mr. W. VERGNES
ADVOCAAT EN PROCUREUR

TELEFOON 92729
Kantoor: 9—1 3—6
Spreekuur: 3—5
Postrekening No. 314305

[Stempel midden boven]
№ 37/121/1 M.1941 21/11

[Rechtsboven]
AMSTERDAM-Z., 20 November 1941.
P. C. HOOFTSTRAAT 43

[Adressering]
Administratie der Centrale Markthallen
te
A M S T E R D A M .

[Handgeschreven toevoeging in de marge bij adressering]
mr. Th Brouwer
spoed

[Inhoud]
Mijne Heren,

    Schipper Krijn van der Kolk, motorschip twee Gebroeders

Goudswaard, komt dezer dagen ten Uwent te liggen tot het lossen van
aardappelen. Tegelijkertijd zal hem bij U een schrijven bereiken van
den Heer President der Rechtbank te Dordrecht, waarin van der Kolk,
wordt opgeroepen om op Woensdag a.s. 26 November te Dordrecht aanwezig
te zijn, aangezien zijn vrouw J.v.Vessem van Hem wil scheiden. Het is
van belang, dat dit schrijven de schipper in handen komt en doe ik
gaarne een beroep op Uwe medewerking om zo nodig den postbeambte
te adviseren waar hij den schipper kan aantreffen om zijn brief aan
dezen af te geven. Op moment ligt van der Kolk nog in reparatie aan
de Machinefabriek, Spijkerkade (N).

    Uw Gaarne dank zeggend.

                            Hoogachtend,
                            [Handtekening ontbreekt/onleesbaar]

[Rechtsonder handgeschreven]
37 * Kernboodschap: De advocaat verzoekt de administratie van de Centrale Markthallen om assistentie bij het uitreiken van een officiële dagvaarding aan een binnenschipper.
* Casus: Schipper Krijn van der Kolk (van het schip 'Twee Gebroeders') moet op 26 november 1941 voor de rechtbank in Dordrecht verschijnen vanwege een echtscheidingsprocedure die door zijn vrouw, J. van Vessem, is aangespannen.
* Logistiek detail: Omdat de schipper mobiel is, moet de postbezorging gecoördineerd worden op zijn verwachte losplaats (de Markthallen). De advocaat geeft een specifieke locatie aan waar de schipper zich op dat moment bevindt voor reparaties (Machinefabriek aan de Spijkerkade).
* Urgentie: De handgeschreven kanttekening "spoed" onderstreept dat de brief op 20 november is verzonden en de schipper al op 26 november in de rechtbank moet zijn. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele procedures zoals echtscheidingen en de reguliere voedselvoorziening (het lossen van aardappelen bij de Centrale Markthallen) gewoon doorgang vinden.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) vormden het logistieke hart van de voedseldistributie. Voor schippers uit het hele land was dit een vast aanlooppunt.
* Juridisch: De brief illustreert de praktische problemen die advocaten destijds ondervonden bij het betekenen van stukken aan personen met een varend beroep, waarbij ze afhankelijk waren van de medewerking van haven- en marktinstanties. J. van Vessem P.C. Hooftstraat W. Vergnes