K. Swaan

Medische verklaring op voorbedrukt briefpapier van de arts.

Dit document is een korte medische verklaring (attest) afgegeven door een praktiserend arts. De inhoud is louter feitelijk: het bevestigt de diagnose van "suikerziekte" (diabetes mellitus) bij een patiënt genaamd de heer Swaan. Dergelijke verklaringen werden in die tijd vaak gebruikt voor officiële instanties, werkgevers of om in aanmerking te komen voor specifieke (dieet)verstrekkingen. Het handschrift is vlot en functioneel, kenmerkend voor een arts uit die periode. Het adres op het briefhoofd, Nieuwe Heerengracht 45, plaatst de praktijk in de Amsterdamse Plantagebuurt.

Handgeschreven verzoekbrief.

De brief is een formeel verzoek van de heer H. Piller om opgenomen te worden in de distributieregeling van de Gemeentelijke Visafslag voor zoetwatervis. De schrijver erkent dat hij niet officieel geregistreerd staat in de gemeentelijke administratie ("de boeken"), maar voert aan dat hij een gevestigde handelaar is die voorheen inkocht via bekende namen als Griffioen, Swaan en Wijnscherk. De term "gedupeerd" suggereert dat Piller door de veranderende omstandigheden (mogelijk de invoering van scherpere distributieregels of uitsluiting) zijn handel niet meer kan uitoefenen. De krabbels onderaan de brief geven inzicht in zijn jaarcyclus: in de zomer handelde hij in gedroogde vis, in de herfst/winter in verse vis, en van december tot april werkte hij normaal gesproken in een bakkerij, specifiek voor de productie van "paaschbrood" (mogelijk matzes). De opmerking dat er nu "waarschijnlijk in bakkerij geen werk" is, benadrukt de precaire economische positie van de afzender.

M. de Haan.

1/4 '39.- L. S. Mw. Swüerde - Mol St. Ant. Breestr. 74, moet onder gewende behandeling blijven is de specialist WPolak.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

# TRANSCRIPTIE Th: de Haan. [onderstreept]