J. Kalsbeek

Officiële brief/kennisgeving van sanctie.

Het document is een officiële strafoplegging wegens diefstal op de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is zakelijk en bureaucratisch. Opvallend is de spelling, die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw (gebruik van 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "My", "namelijk", "terwyl", "tyd", en de verouderde naamvalsvorm "den tyd"). Er staat een typfout in de tekst: "vah" in plaats van "van". De sanctie bestaat uit een tijdelijke ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van twee weken. De directeur beroept zich hierbij op de specifieke marktreglementen. Echter, de zaak wordt ook nog voorgelegd aan een hogere autoriteit voor een eventuele permanente uitsluiting, wat duidt op de ernst waarmee vergrijpen op de markt in deze periode werden behandeld.

Officiële kennisgeving van een strafmaatregel.

* **Inhoud:** Het document is een officiële mededeling aan de heer J. Kalsbeek dat hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd voor de duur van twee weken. De reden hiervoor is een gerapporteerde diefstal van een kist op 15 augustus 1941. * **Juridische grondslag:** De straf wordt opgelegd op basis van artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. * **Escalatie:** De directeur geeft aan dat de zaak wordt voorgelegd aan de Regeringscommissaris van Amsterdam om te bepalen of een definitieve of langdurige uitsluiting noodzakelijk is. * **Taalgebruik:** Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "My", "tyd", "namelyk", "Vrydag") en een formele, ambtelijke toon.

Officieel besluit/kennisgeving.

Het document is een formele ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. De reden voor deze sanctie is een geconstateerde diefstal. De strafmaat is vastgesteld op een periode van vier maanden, ingaande op 5 september 1941 en eindigend op 5 januari 1942. Opvallend is de vermelding "(get.)" voor de namen van de Burgemeester en de Gemeentesecretaris. Dit duidt erop dat dit een afschrift of een officiële doordruk is van het originele besluit, waarbij de namen door een administratief medewerker zijn overgenomen (getekend door). De afkorting "l.i." achter de naam van de secretaris staat waarschijnlijk voor 'loco-interim'. De handgeschreven aantekeningen en stempels bovenin (o.a. "Markth." en diverse nummeringen) zijn registratiekenmerken van de gemeentelijke administratie of de marktdienst.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, blauw:] *G. Broene* [?] [Handgeschreven, blauw:] *Verzonden 21/8* [Getypt:] G. 77/45/3 M 1 20 Augustus 1941. Straf J. Kalsbeek Centrale Markt. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r . In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 15 Augustus 1941 door den contrôleur H. Fleysman van myn dienst opgemaakt rapport, waarui...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in blauwe inkt:] *extra* [Getypt:] den Heer J.Kalsbeek, Govert Flinckstraat 189, Amsterdam-Zuid. 77/45/2 M [tab] 20 Augustus 1941. My is gerapporteerd, dat U zich op 15 Augustus 1941 op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van een kist. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement o...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 20/8 [Handgeschreven rechtsboven: Paraaf] den Heer J.Kalsbeek, Govert Flinckstraat 189, Amsterdam-Zuid. 77/45/2 M 20 Augustus 1941. My is gerapporteerd, dat U zich op 15 Augustus 1941 op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van een kist. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 l...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Brief op officieel briefpapier van de Dienst Marktwezen Amsterdam. * **Datum:** 20 augustus 1941. * **Afzender:** Dienst Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). * **Ontvanger:** De Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. * **Kenmerk:** No. 77/45/2 M. * **Bijlage:** 1. * **Onderwerp:** Straf J. Kalsbeek, Central...

# TRANSCRIPTIE De Weledb Heer Directeur v. d. Marktwezen J v Galenstr. 14 A. dam.