Officiële kennisgeving van een strafmaatregel. 20 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt:]
extra

[Getypt:]
den Heer J.Kalsbeek,
Govert Flinckstraat 189,
Amsterdam-Zuid.

77/45/2 M [tab] 20 Augustus 1941.

My is gerapporteerd, dat U zich op 15 Augustus 1941 op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van een kist.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Vrydag 22 Augustus tot en met Donderdag 4 September 1941, terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan de heer J. Kalsbeek dat hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd voor de duur van twee weken. De reden hiervoor is een gerapporteerde diefstal van een kist op 15 augustus 1941.
* Juridische grondslag: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Escalatie: De directeur geeft aan dat de zaak wordt voorgelegd aan de Regeringscommissaris van Amsterdam om te bepalen of een definitieve of langdurige uitsluiting noodzakelijk is.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "My", "tyd", "namelyk", "Vrydag") en een formele, ambtelijke toon. * Historische context: Het document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en distributie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. In oorlogstijd, met toenemende schaarste en rantsoenering, werd diefstal van goederen of emballage (zoals een kist) zeer hoog opgenomen.
* Bestuur onder bezetting: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is veelzeggend. In 1941 hadden de Duitse bezetters de democratische structuren vervangen. De burgemeester van Amsterdam (destijds Edward Voûte) fungeerde als regeringscommissaris en legde direct verantwoording af aan het bezettingsbestuur. Een dergelijke maatregel kon voor de betrokkene grote economische gevolgen hebben, aangezien toegang tot de markt essentieel was voor handelaren en transporteurs. J. Kalsbeek