Officieel besluit/kennisgeving. 3 september 1941. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). Nº 771 45/4 M. 10 11 4/9 Markth.

L.M. 53/22 -1941-
3 September 1941.

[Stempel/Paraaf:] Acc: $ 6/9 '41

Ik deel U mede te hebben besloten, U met ingang van 5 September 1941 wegens diefstal op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt te ontnemen voor den tijd van vier maanden, derhalve tot 5 Januari 1942.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) G.C. Spruijt l.i.

den heer J.Kalsbeek,
Govert Flinckstraat 189,
A_L_H_I_E_R (Z). Het document is een formele ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. De reden voor deze sanctie is een geconstateerde diefstal. De strafmaat is vastgesteld op een periode van vier maanden, ingaande op 5 september 1941 en eindigend op 5 januari 1942.

Opvallend is de vermelding "(get.)" voor de namen van de Burgemeester en de Gemeentesecretaris. Dit duidt erop dat dit een afschrift of een officiële doordruk is van het originele besluit, waarbij de namen door een administratief medewerker zijn overgenomen (getekend door). De afkorting "l.i." achter de naam van de secretaris staat waarschijnlijk voor 'loco-interim'.

De handgeschreven aantekeningen en stempels bovenin (o.a. "Markth." en diverse nummeringen) zijn registratiekenmerken van de gemeentelijke administratie of de marktdienst. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde burgemeester, Edward Voûte, werd in 1941 door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam nadat de vorige burgemeester was ontslagen.

De "Centrale Markt" (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was in oorlogstijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie (bonnenstelsel) werd er streng gecontroleerd op diefstal en zwarte handel. Een ontzegging van de toegang tot de markt voor vier maanden was een zware sanctie die waarschijnlijk grote economische gevolgen had voor de betrokkene, zeker als hij daar voor zijn beroep (bijvoorbeeld als handelaar of sjouwer) werkzaam was. De Govert Flinckstraat, waar de heer Kalsbeek woonde, ligt in de Amsterdamse Pijp, een buurt die destijds dichtbevolkt was en veel marktkooplieden huisvestte. E.J. Vo G.C. Spruijt J. Kalsbeek