J. Nijman (genoemd op de bon).

Verklaring van overname / Reçu.

Dit document is een officieel bewijs van ontvangst voor goederen die zijn overgedragen tussen twee overheidsfunctionarissen tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De veldwachter van Nieuwveen neemt bewijsstukken of in beslag genomen goederen over van een Amsterdamse marktcontroleur. De aard van de goederen (een emballagebon en lege bonenzakjes) wijst sterk op een onderzoek naar overtredingen van de distributiewetgeving of illegale handel (zwarte handel). De specifieke codering op de zakjes ("48-C.C.T-T.A. & O.G.A.") duidt op een officiële herkomst of bestemming binnen de gecontroleerde voedselketen. De handgeschreven krabbel linksonder lijkt een interne notitie over de opslagplaats ("op zolders") en een prijsindicatie.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

[In kader linksonder:] afrekening maken volgens bijlage.

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, in grafietpotlood:] nijnhuis [Turflijst, in grafietpotlood:] <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> I [Midden, schuin omhoog in grafietpotlood:] doss controle delta [met onderstreping] [Onderaan, in grafietpotlood:] opl A [of een driehoekig symbool]

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, rechts van het midden:] v/d J Koppenol.