Verklaring van overname / Reçu. 18 oktober 1941. Ondergetekende, M.L.C. de Haan, gemeente veldwachter te Nieuwveen, verklaart hierbij op Zaterdag 18 October 1941, van Barend Felthuis, controleur bij den dienst van het Marktwezen te Amsterdam, te hebben overgenomen:

1) Een emballagebon van de Firma van Dijk, gevestigd pier C van de Centrale Markt te Amsterdam, genummerd 12252, gedateerd 14 October '41 ten name van J. Nijman en ten bedrage van F 15,64.

2) Acht en zestig ledige nieuwe boonenzakjes, gemerkt "48-C.C.T-T.A. & O.G.A.

Amsterdam 18 October 1941

[handtekening: M L C de Haan]

[Handgeschreven notitie linksonder in een cirkel:]
boon m^2
practisch alle
op zolders
f 0.65
Blaufris Dit document is een officieel bewijs van ontvangst voor goederen die zijn overgedragen tussen twee overheidsfunctionarissen tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De veldwachter van Nieuwveen neemt bewijsstukken of in beslag genomen goederen over van een Amsterdamse marktcontroleur.

De aard van de goederen (een emballagebon en lege bonenzakjes) wijst sterk op een onderzoek naar overtredingen van de distributiewetgeving of illegale handel (zwarte handel). De specifieke codering op de zakjes ("48-C.C.T-T.A. & O.G.A.") duidt op een officiële herkomst of bestemming binnen de gecontroleerde voedselketen. De handgeschreven krabbel linksonder lijkt een interne notitie over de opslagplaats ("op zolders") en een prijsindicatie. In 1941 was de distributie van voedsel in Nederland volledig gereguleerd door de bezetter om schaarste te beheersen en de Duitse oorlogsmachine te voeden. De Centrale Markt in Amsterdam was het hart van de groothandel in levensmiddelen. Controleurs van het Marktwezen hielden streng toezicht op de goederenstromen.

Fraude met emballage (verpakkingen zoals zakken en kisten) en bonnen was een veelvoorkomende methode om producten buiten het officiële distributiesysteem om te verhandelen. Dat een veldwachter uit een landelijke gemeente als Nieuwveen hierbij betrokken is, suggereert dat de zakken mogelijk afkomstig waren van of bestemd waren voor boeren in de regio die producten 'zwart' wilden verhandelen. M.L.C. de Haan (gemeenteveldwachter te Nieuwveen) Barend Felthuis (controleur bij de dienst van het Marktwezen te Amsterdam) J. Nijman (genoemd op de bon). Marktwezen