Getypt ambtelijk rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 20 oktober 1941. Controleur van het Marktwezen (ondertekend als F. Velthuis). [Kop linksboven, gestempeld/getypt:]
№ 77/68/2 M. 1941

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
Dit rapport nog niet ontvangen,
door Contr. Velthuis doorgezonden
aan de Heer Brouwer.
[Paraaf]

[Titel:]
R A P P O R T

[Inhoud:]
In aansluiting op mijn rapport van 15 October j.l., betreffende het geval met 68 ledige nieuwe boonenzakjes, contra Frans Hoopman, kan ik thans melden, dat bij den veldwachter M.C.L. de Haan, van de gemeente Nieuwveen aangifte was gedaan van diefstal van een partij soortgelijke zakjes en dat genoemde veldwachter deze zaak verder ter hand heeft genomen. Bij een later verhoor van Hoopman is voorts nog gebleken, dat niet hij, maar twee broers van hem deze zakjes hadden gestolen te Nieuwveen. De door mij, rapporteur, inbeslaggenomen zakjes benevens de in mijn rapport genoemden emballagebon heb ik eveneens aan veldwachter de Haan overgegeven. Ontvangst bewijs hiervan gaat hierbij.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Ondertekening rechtsonder:]
Amsterdam 20 October 1941
Controleur,
[Handtekening: F. Velthuis]

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
Geen bezwaren m. betr.
oph [onleesbaar]
25-10-'41
[Paraaf]

[Handgeschreven aantekening middenonder:]
Zink- of Loodsr[?]
politie Ter Aar Dit document is een vervolgbericht (vervolgrapport) binnen een lopend onderzoek naar de diefstal van verpakkingsmateriaal tijdens de Duitse bezetting. De kernpunten zijn:
* Verschuiving van verdenking: Aanvankelijk was Frans Hoopman de hoofdverdachte, maar uit nader onderzoek en verhoor bleek dat zijn twee broers de feitelijke daders waren.
* Intergemeentelijke samenwerking: Er is sprake van nauwe coördinatie tussen de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam en de lokale veldwacht in Nieuwveen (veldwachter M.C.L. de Haan).
* Bewijslast: Het in beslag genomen bewijsmateriaal bestaat uit 68 nieuwe bonenzakjes en een emballagebon. Deze zijn overgedragen aan de lokale politie voor verdere rechtsgang.
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven kanttekeningen tonen de interne circulatie van het document binnen de dienst (doorzending aan 'Heer Brouwer') en de uiteindelijke goedkeuring of afdoening op 25 oktober 1941. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de distributie van voedsel en goederen in Nederland streng gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse overheid. Schaarste maakte zelfs eenvoudige zaken als lege bonenzakjes waardevol; deze konden gebruikt worden voor de illegale handel (zwarte markt) of het vervalsen van distributievoorraden.

De Dienst van het Marktwezen hield toezicht op de handel en de naleving van distributievoorschriften. De betrokkenheid van een veldwachter onderstreept dat dit als een strafrechtelijke diefstal werd behandeld. De vermelding van "politie Ter Aar" in de kantlijn is logisch, aangezien Nieuwveen destijds nauw verbonden was met de omliggende gemeenten in de regio rondom de huidige gemeente Nieuwkoop. Het document geeft een inkijkje in hoe de bureaucratie en rechtshandhaving bleven functioneren voor relatief kleine vergrijpen onder de druk van de bezettingstijd.