A. Helfenstein

Handgeschreven administratieve notitie of proces-verbaal op een los blad.

* **Inhoud:** Het document doet verslag van een incident waarbij een individu genaamd A. Helfenstein op de ochtend van 29 oktober 1941 een kind "vuil" (waarschijnlijk in de betekenis van ruw of in het vuil/modder) op de rijweg heeft geduwd voor een locatie genaamd "de Stal". * **Sanctie:** Als gevolg van dit incident is er direct een disciplinaire maatregel getroffen: een schorsing van drie dagen, ingaande van 3 tot en met 5 november 1941. * **Terminologie:** "VM" staat voor Voormiddag (AM). De term "vuil stoten" duidt op een onbehoorlijke of gewelddadige handeling. * **Administratieve sporen:** De verschillende dossiernummers (77/70/1 M en 77/70/2 M) wijzen op een systematische archivering, waarschijnlijk binnen een gemeentelijk apparaat, politiearchief of een transportbedrijf (gezien de verwijzing naar "de Stal" en "rijweg").

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Administratieve notitie/besluit van de Marktwezen-administratie. * **Datum:** September 1941 (9, 12, 19 en 22 september). * **Betrokken persoon:** L. Halberstadt. * **Locaties:** Westerstraat en Albert Cuypstraat, Amsterdam. * **Kenmerk:** 25/116/2.M (in rood potlood).

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte brief met handtekening en archiefstempel. * **Afzender:** J. Halberstadt, Albert Cuypstraat 103, Amsterdam. * **Ontvanger:** Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. * **Datum:** 27 november 1941. * **Kenmerk (stempel):** No. 20/45/1 M. 1941 2/12. * **Onderwerp:** Verontschuldiging voor het te laat inzenden van een formulier...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Aanvraagformulier voor een marktplaats op een Joodse hulpmarkt. * **Instantie:** Marktwezen Amsterdam. * **Datum:** 27 november 1941 (oorspronkelijke datum 'October' is doorgestreept). * **Persoon:** J. Halberstadt (geboren 17 april 1896). * **Locatie:** Amsterdam (Albert Cuypstraat 103 en 111).

# TRANSCRIPTIE J. Halberstadt, Albert Cuypstraat 103, Amsterdam. Amsterdam, 27 November 1941. Nº. 20/45/1 M. 1941 2/12 Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, A m s t e r d a m. WelEd. Heeren, Doordat ik mij in arrest bevond, kon ik bij- gaand formulier niet tijdig inzenden, waarvoor ik mijn ex- cuses aanbied. Hoogachtend, [handtekening] J Halberstadt Bijlage