Handgeschreven administratieve notitie of proces-verbaal op een los blad. 29 oktober 1941. [Rechtsboven, handgeschreven:]
antw, 29/10-41

[Centrale tekst, handgeschreven:]
A. Helfenstein stootte heden-
morgen een kind vuil op de
rijweg voor de Stal te ± 9.00 VM

[Paars administratief stempel:]
№ 77/70/1 M. 1941 29/10

[Rechtsmidden, paraaf/naam in grijze inkt:]
Jus.

[Linksonder, in rode inkt:]
3 dags schorsing
3 t/m 5 Nov 41
as [onderstreept]

[Rechtsonder, in rode inkt:]
77/70/2 M [onderstreept] * Inhoud: Het document doet verslag van een incident waarbij een individu genaamd A. Helfenstein op de ochtend van 29 oktober 1941 een kind "vuil" (waarschijnlijk in de betekenis van ruw of in het vuil/modder) op de rijweg heeft geduwd voor een locatie genaamd "de Stal".
* Sanctie: Als gevolg van dit incident is er direct een disciplinaire maatregel getroffen: een schorsing van drie dagen, ingaande van 3 tot en met 5 november 1941.
* Terminologie: "VM" staat voor Voormiddag (AM). De term "vuil stoten" duidt op een onbehoorlijke of gewelddadige handeling.
* Administratieve sporen: De verschillende dossiernummers (77/70/1 M en 77/70/2 M) wijzen op een systematische archivering, waarschijnlijk binnen een gemeentelijk apparaat, politiearchief of een transportbedrijf (gezien de verwijzing naar "de Stal" en "rijweg"). Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De naam "Helfenstein" is van Duitse herkomst, wat suggereert dat de betrokkene mogelijk een Rijksduitser of Volksduitser was die werkzaam was in Nederland. De directe en genoteerde schorsing toont aan dat dergelijk wangedrag op straat, zelfs in oorlogstijd, administratief werd vastgelegd en bestraft door de betreffende instantie. "De Stal" zou kunnen verwijzen naar een tramremise of een specifieke locatie van de stadsreiniging of posterijen. A. Helfenstein