Officieel extract uit het besluitenboek van de Burgemeester van Amsterdam. 14 november 1941. (Linksboven paarse stempel): No 77/69/6 M.1941 2/12
(Rechtsboven handgeschreven): Markten
(Linksboven, handgeschreven in cirkel): Gez: 5/12 - 41
(Daaronder, handgeschreven paraaf/teken): [onleesbaar]

No.53/29 L.M.1941
Straf bezoeker Centrale Markt.

(Rechtsboven handgeschreven aantekening in blauw en rood): [onleesbaar]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag 14 November 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 7 November 1941, No.77/69/4 M.;
Gelet op art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t :
te bepalen, dat J.Schouwenaar, Magalhaensplein 12 met ingang van 15 November 1941 zal worden gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van vier maanden, derhalve tot 15 Maart 1942, wegens den door hem op 28 October j.l. aldaar gepleegden diefstal van ledige kisten.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (5 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
Ho.
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Dit document is een formeel uittreksel (extract) van een besluit genomen door de burgemeester van Amsterdam op 14 november 1941. Het betreft een disciplinaire maatregel tegen een burger, de heer J. Schouwenaar, woonachtig aan het Magalhaensplein.

De kern van het besluit is een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van vier maanden (van 15 november 1941 tot 15 maart 1942). De aanleiding voor deze straf was de diefstal van "ledige kisten" op het marktterrein op 28 oktober 1941. Het besluit is gebaseerd op een rapport van de Directeur van de Dienst van het Marktwezen en verwijst expliciet naar artikel 35 van het marktreglement.

De administratieve afhandeling is zichtbaar door de vermelding dat afschriften van dit besluit naar verschillende gemeentelijke afdelingen zijn gestuurd, waaronder de afdeling Levensmiddelen en Sociale Zaken. De naam van de ondertekenaar (J.F. Franken) wordt voorafgegaan door "(get.)", wat aangeeft dat dit een getypeerde kopie is van het originele, door hem getekende document. Het document dateert uit november 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond Amsterdam onder het bewind van een door de bezetter aangestelde burgemeester (Edward Voûte).

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. In een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering was strikte controle op de markt en het handhaven van de orde cruciaal. Zelfs relatief kleine vergrijpen, zoals de diefstal van lege kisten (die waarde hadden voor transport of brandstof), werden officieel en streng bestraft door het gemeentebestuur.

De bureaucratische toon van het document laat zien hoe de gemeentelijke machine bleef doordraaien onder de bezetting, waarbij strikte procedures werden gevolgd voor het handhaven van de openbare orde en het beheer van schaarse middelen. De betrokkenheid van diverse afdelingen zoals 'Levensmiddelen' en 'Sociale Zaken' onderstreept de centrale rol die de voedseldistributie en marktregulering in het dagelijks leven van de bezette stad speelden. J. Schouwenaar J.F. Franken Marktwezen